The First Promise

A Primeira Promessa

The First Promise

Eu não vim com fogo nas mãosI didn't come with fire in my hands
Eu vim com leis gravadas na areiaI came with laws carved into sand
Me chamaram de misericórdia, me chamaram de pazThey called me mercy, called me peace
Uma lâmina mais suave, uma besta mais calmaA softer blade, a quieter beast
Eu quebrei as correntes que eles não podiam verI broke the chains they couldn't see
Disse a cada escravo que poderia ser livreTold every slave they could be free
Mas a liberdade tem gosto de algo que se deveBut freedom tastes like something owed
Quando eu decido o caminho que você vai seguirWhen I decide the road you're on

Eu não queimei suas casas até virar póI didn't burn your homes to dust
Eu te dei algo em que você podia confiarI gave you something you could trust
Uma bandeira, um futuro, uma língua comumA flag, a future, a common tongue–
Basta assinar seu nome e dizer que somos umJust sign your name and say we're one

Eu construo a jaula com portas abertasI build the cage with open doors
Chame isso de unidade, chame isso de ordemCall it unity, call it order
Ajoelhe-se se quiser, eu não vou exigirKneel if you want, I won't demand–
Apenas fique dentro do que eu comandoJust stand inside what I command
Eu não preciso de medo, eu não preciso de chamaI don't need fear, I don't need flame
Eu conquisto corações antes da sua terraI conquer hearts before your land
Eu te dou paz, eu te dou leiI give you peace, I give you law–
E levo seu mundo com as mãos abertasAnd take your world with open hands

Eu deixo você manter seus deuses e coroasI let you keep your gods and crowns
Suas palavras quebradas, seus sons sagradosYour broken words, your sacred sounds
Eu não apago, eu reorganizoI don't erase, I reorganize
Coloco fronteiras onde seu futuro morrePut borders where your future dies
Eles cantam meu nome como se eu fosse uma curaThey sing my name like I'm a cure
O primeiro a governar e ainda parecer puroThe first to rule and still seem pure
Mas todo presente que deixo para trásBut every gift I leave behind
Ainda precisa da minha sombra para sobreviverStill needs my shadow to survive

Eu nunca disse que era seu reiI never said I was your king
Eu apenas garanti que você precisasse de mimI just made sure you needed me
Você chama de escolha, eu chamo de destinoYou call it choice, I call it fate
Uma forma mais gentil de dominaçãoA kinder form of domination

Eu construo a jaula com portas abertasI build the cage with open doors
Chame isso de unidade, chame isso de ordemCall it unity, call it order
Ajoelhe-se se quiser, eu não vou exigirKneel if you want, I won't demand–
Apenas fique dentro do que eu comandoJust stand inside what I command
Eu não preciso de medo, eu não preciso de chamaI don't need fear, I don't need flame
Eu conquisto corações antes da sua terraI conquer hearts before your land
Eu te dou paz, eu te dou leiI give you peace, I give you law–
E levo seu mundo com as mãos abertasAnd take your world with open hands

Diga-meTell me–
É conquistaIs it conquest
Se eles te agradecem?If they thank you?
É correnteIs it chains
Se elas se encaixam perfeitamente?If they fit just right?
Eu não governei quebrando ossosI didn't rule by breaking bones
Eu governei consertando vidas quebradasI ruled by fixing broken lives

Eu construo a jaula com portas abertasI build the cage with open doors
Pinto de ouro, chame isso de ordemPaint it gold, call it order
A história escreve meu nome em luzHistory writes my name in light–
O primeiro que aprendeu a governá-los direitoThe first who learned to rule them right
Nenhum trono ensanguentado, nenhuma coroa culpadaNo blood-soaked throne, no guilty crown
Apenas fronteiras silenciosas se fechandoJust silent borders closing in
Eu não destruo, eu reorganizoI don't destroy, I reorganize–
E é assim que impérios aprendem a vencerAnd that's how empires learn to win

Todo império começa assimEvery empire starts this way–
Com uma promessaWith a promise
Que parece limpaThat feels clean