At The Other End Of The Leash

No Outro Lado da Coleira

At The Other End Of The Leash

Estou subindo sua velha escadaI'm climbing up your old staircase
E descobrindo onde você é sensívelAnd finding where you're ticklish
Eu limpo você das minhas unhasI clean you out of my fingernails
E te arrasto do meu pratoAnd paw you out of my dish
E no final do dia de cara de massaAnd in the doughy face days end
Uma vez que eu limpei seu prato com a línguaOnce I have licked your plate clean
Você murmura sobre a eternidadeYou mutter on about infinity
Vou te mostrar o que isso significaI'm gonna show you what it means

Como uma garota bonita na cadeira de rodasLike a pretty girl in a wheelchair
Que ainda diz que caiu da escadaThat still claims she fell down the stairs
Mas se ele tocar em você de novoBut if he touches you again
Com essas mãozinhas sujasWith those grubby little hands
Vou ter que quebrá-lasI'll have to break them
Como umas pernas lindas em aparelhosLike some lovely legs in braces
Com sorrisos dentadosWith toothy smiley faces
Então se ele for picado em pedaçosSo if he gets chopped up to bits
Deve ter sido um acidenteIt must have been an accident
Deve haver um motivo, não precisa de motivoMust be a reason, don't need a reason

Porque eu sei onde você mora'Cause I know where you live
E eu sei onde você dormeAnd I know where you sleep
E do berço até o caixãoAnd from the cradle to the grave
Do berço até o caixão você vai se comportarCradle to the grave you'll behave

E quando eu cair na sua árvore de NatalAnd when I fall in your Christmas tree
A festa de jantar revelaThe dinner party reveals
Em mim azul de ovo de tico-tico e vermelho de liveryIn me robin egg blue and livery red
Eu odeio estragar sua refeiçãoI hate to spoil your meal
Mas quando eu paro a diversãoBut when I stop the good times rolling
Com meu hálito quente no seu ouvidoWith my hot breath in your ear
Você sabe que papai ama você muito, éYou know daddy loves you all so very much yeah
Mas papai pode estar indo embora por um tempo, minha queridaBut daddy may be going away for a while, my dear

Como uma garota bonita na cadeira de rodasLike a pretty girl in a wheelchair
Que ainda diz que caiu da escadaThat still claims she fell down the stairs
Mas se ele tocar em você de novoBut if he paws on you again
Com essas mãozinhas famintasWith those hungry little hands
Talvez eu tenha que dar uma lição neleMight have to bait him
Como uma garota linda em um manicômioLike some gorgeous girl in bedlam
Tem algo que você não está dizendoThere's something you're not saying
Então não seria bom admitirSo won't it feel good to admit
Esse incidente isoladoThis isolated incident
Não precisa de motivo, quem precisa de motivo?Don't need a reason, who needs a reason?

Eu chego em casa bem na horaI come home right on time
Calmamente afrouxo minha gravataCalmly loosen my necktie
Nós encaramos a parede assistindoWe stare at the wall watch
Estamos movendo os móveisWe're moving the furniture around
Eu chego em casa primeiro na filaI come home first in line
Quero afrouxar minha gravataWanna loosen my necktie
Mas é o seu mundo em que vivemosBut it's your world we live in
Estamos movendo os móveisWe're moving the furniture around

Passe os próximos quarenta anos movendo o termostato.Spend the next forty years moving the thermostat around.