I Did a Terrible Thing

Eu Fiz Uma Coisa Terrível

I Did a Terrible Thing

Eu fiz uma coisa terrívelI did a terrible thing
quando eu baguncei seu circuito.when I monkey-wrenched your circuitry.
E quando finalmente chegaram até mim,And when they finally got to me,
Eu tinha criado um monstro pior que eu,I had built a monster worse than me,
e muito pior que você.and far worse than you.

E eu me tornei um homem tão ingrato -And I have become such an ungrateful man -
apenas para roubar aquelas palavras que você sussurrou,just to steal those words you whispered out,
e eu ri por dentro.and I snickered in between.
O ponto de checagem, a colina do boot, o idiota em mimThe check point, the boot hill, the ass in me
diz que algumas coisas ainda é melhor deixar guardadas,says some things still best left unsheathed,
ou saem as facas.or out come the knives.

Então, retire-se para sua formigueiro,So, retire to your ant hill,
ou cubra as marcas dos pneus,or cover tire tracks,
e aprenda a engolir isso.and learn to choke it back.
E quando chegarem até você, eles verãoAnd when they get to you, they'll see
que eu fiz uma coisa terrível,I did a terrible thing,
com a mente sóbria.with a sober mind.

Não se engane;Make no mistake;
eu simplesmente não consegui parar a mão.I just couldn't stop the hand.
Mas quando você estiver feliz e seguro,But when you're happy and you're safe,
você fará qualquer coisa para manter assim.you'll do anything to keep it that way.

Então, você precisa do bastão de beisebol,So, do you need the baseball bat,
ou precisa de algo mais elite?or do you need something elite?
Você precisa disso para se sentir seguro?Do you need that to feel safe?
Você precisa disso para se sentir seguro?Do you need that to feel safe?

(por exemplo)(for example)
Na noite passada eu peguei minha lâmina mais afiada,Last night I took my sharpest blade,
e fiz um corte de cinco polegadas na minha barracaand I cut my tent another five inch slit
para ter certeza de que eu conseguiria escapar.to make sure I get away.

E quando nossas cabeças cansadasAnd when our weary heads
baterem nos nossos sacos de dormir,hit our sleeping bags,
a brutal honestidadethe brutal honesty
tende a transbordar, e eucan tend to spill out, and me
gosto de levar todos vocês embora -I like to whisk you all away -
levar todos vocês emborawhisk you all away
com minha mente terrível.with my terrible mind.

E quando finalmente conseguirem passarAnd when they finally get past
por todas as suas séries bem apertadas,all of your once tightly seriesed,
o cheque, o ponto, os charlies.the check, the point, the charlies.

E quando finalmenteAnd when we finally
E quando finalmente conseguirem passarAnd when they finally get past
por todas as suas séries bem apertadas,all of your once tightly seriesed,
o cheque, o ponto, os charlies.the check, the point, the charlies.

E quando finalmenteAnd when we finally
passarmos pelas portas deles,get past their doors,
podemos odiar esses pecadoreswe can hate these sinners
como machucamos nossos pais.the way we hurt our fathers.

Eu ouço as botas no corredor de novo.I hear the boots up the hallway again.