I Tried So Hard To Be Good

Eu Tentei Tanto Ser Bom

I Tried So Hard To Be Good

Eu tentei tanto ser bom.I tried so hard to be good.
Eu realmente tentei;I really did;
manter meus comentários inaudíveis,to keep my comments inaudible,
alisar a curva do desprezoto smooth the curl of distain
nos meus lábios e narinas.from my lips and nostrils.
Eu realmente não consigo me controlar,I can't really help myself,
apesar das boas intençõesdespite the kind of intentions
que me desmotivamthat de-motivate me
a me entregarto give myself away
em pequenos pedaços sangrentosin small, bloody strips
para quem pede,to anyone who asks,
e alguns que não pedem.and some who don't.

(nada ajuda)(nothing helps)

Eu tentei colocar tudoI've tried to put everything
no lugar certo,in the right place,
achar ordem, realização,to find order, accomplishment,
acomodar.accommodate.
Nunca desestabilizarNever to upset
a atmosfera cuidadosamente orquestradathe carefully orchestrated atmosphere
dos que eu atendo,of those I attend to,
mas não consegui evitar.but could not help.

(isso é uma coisa feia)(this is an ugly thing)

A felicidade poderia ser sua,Happiness could be yours,
sem querer.absently.