No Laughing

Sem Risadas

No Laughing

Essa conversa virou de novoThis conversation just turned again
Por que sempre acabamos falando de mim e da minha falta de amigos?Why do we always end up talking about me and my lack of friends?
E eu finalmente encontrei um ponto pra te pegar, e então.And I finally found a point to pin you down, and then.
Você desvia, você se esquiva, você atingiu um nervo de novo.You duck, you swerve, you've struck a nerve again.

Não me diga nada que eu não possa viver sem.Don't tell me nothing I can't do without.
Você diz que só está tentando me ajudar, mas eu tenho minhas dúvidas.You say you're only trying to help me, but I have my doubts.
Não pense que você não gritou comigoDon't think you didn't yell at me
Só porque você não berrouJust 'cause you didn't shout
É, você fala baixinho,Yeah, you're speaking softly,
Mas pensa bem alto.But thinking awfully loud.

E eu adoraria estar certo,And I'd love to be right,
E às vezes eu quase estouAnd sometimes I almost am
Exceto pelos dez milhões de razõesExcept the ten million reason
E pelas formas que eu não entendoAnd the ways I don't understand
Tive a falta de juízo de acreditarHad the lack of sense to believe
Que eu estava indo bemThat I was doing alright
Longo dia amanhã,Long day tomorrow,
Não vou conseguir dormir essa noite.Won't get no sleep tonight.
Não essa noite.Not tonight.

Lembre-se, uma vez que é falado, não vai embora.Remember, once it's spoken it don't go away.
A raiva pega um trem de cargaThe anger hops a freight train
Os monstros sempre ficam.The monsters always stay.
Os sentimentos vazios de amanhã andam nos insultos de hoje.Tomorrow's empty feelings ride the insults of today.
Boca cheia, ouvido cheio,Mouthful to earful,
Cuidado com o que você diz.Be careful of what you say.

E eu adoraria estar certo,And I'd love to be right,
E às vezes eu quase estouAnd sometimes I almost am
Exceto pelos dez milhões de razõesExcept the ten million reason
E pelas formas que eu não entendoAnd the ways I don't understand
Tive a falta de juízo de acreditarHad the lack of sense to believe
Que eu estava indo bemThat I was doing alright
Longo dia amanhã,Long day tomorrow,
Não vou conseguir dormir essa noite.Won't get no sleep tonight.
Não essa noite.Not tonight.

E eu sei que sinto muitoAnd I know I'm sorry
Mas não ria de mim.But don't laugh at me.
Eu posso até merecer issoI might even deserve it
Mas por favor, não ria de mim.But please don't laugh at me.
Veja, estou fugindo do filho do meu pai,See I'm on the run from my father's son,
Mas ele não me deixa em paz.But he won't let me be.
Você não me dá lugar pra me esconderYou're leaving me no place to hide
Do meu reflexo nos olhos deleFrom my reflection in his eyes
Ele não gosta de mim, e eu não sei por quê.He don't like me, and I don't know why.
E eu sou assombrado pela minha própria vida.And I am haunted by my own life.
Então, por favor, não ria de mim.So please don't laugh at me.