Ashita

Amanhã

Ashita

A cada amanhecer
あしたがくるたび
ashita ga kuru tabi
As paisagens mudam devagar
すこしずつかわってゆくけしきに
sukoshi zutsu kawatteyuku keshiki ni
Pra não ficar pra trás
おいていかれぬよう
oiteikarenu yō
Amanhã vai chegar
あしたがくるのは
ashita ga kuru no wa
É um pouco triste, mas
すこしさびしいけど
sukoshi sabishii kedo
Vamos nos encontrar de novo, com certeza
またぜったいにあおうぜ
mata zettai ni aou ze

O sorvete depois da aula tem um gosto especial
ほうかごのアイスはなんかとくべつなあじがして
hōkago no aisu wa nanka tokubetsuna aji ga shite
Com 126 ienes, saboreamos a juventude
126えんでかえるせいしゅんをいちくちずつたべた
126 en de kaeru seishun o ichi kuchi zutsu tabeta
Será que um dia vou esquecer as conversas que tivemos?
きみとはなしたこともいつかわすれてしまうのかな
kimi to hanashita koto mo itsuka wasureteshimau no ka na
Percebi sob o céu do entardecer o que me faz ser eu
ぼくをぼくたらしめるものにきずいたゆうぞらのした
boku o boku tarashimeru mono ni kizuita yūzora no shita

Quero ser adulto
おとなになりたい
otona ni naritai
Corri assim até aqui
そうやってはしってきたけど
sō yatte hashittekita kedo
Mas ser adulto é
おとなになるのは
otona ni naru no wa
Ficar sozinho, disseram
ひとりになることだって
hitori ni naru koto datte
Alguém já falou isso
だれかがいってた
dare ka ga itteta

A cada amanhecer
あしたがくるたび
ashita ga kuru tabi
As paisagens mudam devagar
すこしずつかわってゆくけしきに
sukoshi zutsu kawatteyuku keshiki ni
Pra não ficar pra trás
おいていかれぬよう
oiteikarenu yō
Amanhã vai chegar
あしたがくるのは
ashita ga kuru no wa
É um pouco triste, mas
すこしさびしいけど
sukoshi sabishii kedo
Vamos nos encontrar de novo, com certeza
またぜったいにあおうぜ
mata zettai ni aou ze

Quantas vezes brigamos e choramos, nos perdoando?
けんかしてないてさなんどゆるしあってきただろう
kenkashite naite sa nan do yurushiattekita darou
Na estação, gritei um adeus e acenei pra você
えきのほーむきみのすがたにばいばいとさけんでてをふった
eki no ho-mu kimi no sugata ni baibai to sakende te o futta
Aquelas aulas chatas e nossos rabiscos iguais
たいくつなじゅぎょうやきみとおそろいこのらくがき
taikutsuna jugyō ya kimi to o soroi kono rakugaki
É tão vergonhoso que não consigo contar
はずかしくていえやしないよ
hazukashikute ieyashinai yo
Eu sempre fui salvo, sabia?
いつもすくわれてたなんて
itsumo sukuwareteta nante

Quero ser adulto
おとなになりたい
otona ni naritai
Lutei assim até aqui
そうやってもがいてきたけど
sō yatte mogaitekita kedo
Mas quando eu for adulto
おとなになったら
otona ni nattara
Será que vou perder tudo isso?
なくしてしまうのかなって
nakushiteshimau no kanatte
Segurei as lágrimas
なみだをこらえた
namida o koraeta

A cada amanhecer
あしたがくるたび
ashita ga kuru tabi
As memórias vão aumentando, um dia vão me fazer chorar
ふえてゆくおもいでがいつのひかせなかせおすように
fueteyuku omoide ga itsu no hi ka senaka osu yōni
Amanhã vai chegar
あしたがくるのは
ashita ga kuru no wa
É um pouco assustador, mas
すこしこわいけど
sukoshi kowai kedo
Vamos nos encontrar de novo, com certeza
またぜったいにあおうぜ
mata zettai ni aou ze

Os momentos que passei com você
きみといたこと
kimi to ita koto
Não vou esquecer, não quero esquecer
わすれないわすれたくないよ
wasurenai wasuretakunai yo
É óbvio, né?
あたりまえだろう
atarimae darou

A cada amanhecer
あしたがくるたび
ashita ga kuru tabi
As paisagens mudam devagar
すこしずつかわってゆくけしきに
sukoshi zutsu kawatteyuku keshiki ni
Pra não ficar pra trás
おいていかれぬよう
oiteikarenu yō
Quando amanhã chegar
あしたがきたらさ
ashita ga kitara sa
Vou prometer
やくそくするんだ
yakusokusuru n da
Vamos nos encontrar de novo, com certeza
またぜったいにあおうぜ
mata zettai ni aou ze