The Pleasure Song

The Pleasure Song

The Pleasure Song

O soldado marcha em direção ao campo de batalha;
せんじょうへむかうへいしたちのれつ
senjou he mukau heishitachi no retsu
você disse que eu parecia querer ir entrar naquela fila também.
ぼくもならんでるようなめをしてるって
boku mo naranderu you na me wo shiteru tte
Alguém disse "Boa sorte a você"
'KIMIにさちあれ'とだれかがこえかける
'KIMI ni sachiare' to dareka ga koe kakeru
Obrigado, mas não estou contando com sorte ou algo do tipo
ありがとうこううんとかあてにしてないけど
arigatou kouun to ka ate ni shitenai kedo

Nós cruzamos nossos olhares em nosso encontro e partimos,
であいとわかれにめをまわして
deai to wakare ni me wo mawashite
assim nos perdemos de nossos caminhos
FURAFURAみちにまよったり
FURAFURA michi ni mayottari
e ficamos com medo da escuridão até então desconhecida, mas
しらなかったくらやみにおびえるけど
shiranakatta kurayami ni obieru kedo

Não duvide da esperança que desabrochou
こころにさいたきぼうは
kokoro ni saita kibou wa
em seu coração;ela começou a crescer
うたがわないでそだててきたんだ
utagawanai de sodatetekita nda
Estou cantando com seu eu pudesse alcança-la
ちいさくみえるほしまで
chiisaku mieru hoshi made
Esta estrela que mal podemos ver
とどくようにうたってるんだ
todoku you ni utatteru nda

Ao nadar, nos deparamos com a imensidão do oceano,
およいでるときはうみのひろさまで
oyoideru toki wa umi no hirosa made
nem sequer nos demos conta do que ocorre em nossa volta
わかるはずもなくもがいてるんだ
wakaru hazu mo naku mogaiteru nda
Será que conseguiremos?Onde será que ela nos leva?
たどりつけるかなどこにつくのかな
tadoritsukeru kana doko ni tsuku no kana
Haverá alguém lá nos esperando?Estou aterrorizado e ansioso
だれかまってるかなこわくてふあんなんだ
dareka matteru kana kowakute fuan nanda

Mesmo que entendamos que é uma aposta sem sentido,
むぼうなかけだときづいて
mubou na kake da to kidzuitatte
não nos satisfaremos apenas com uma tentativa de vitória,
しょうぶをいどんだことを
shoubu wo idonda koto wo
e não nos arrependeremos disto.
いちどたりともこうかいしたりしないぜ
ichido tari to mo koukai shitari shinai ze

Não deixe ir a voz que parecia
なみにのまれそうなこえ
nami ni nomaresou na koe
que seria tragada pelas ondas
てばなさないでしんじてきたのさ
tebanasanaide shinjitekita no sa
eu comecei a acreditar nelas
なきながらみたけしきも
nakinagara mita keshiki mo
Inacreditavelmente, mesmo a paisagem vista através de lágrimas se torna prazerosa
うそのようにすきになれた
uso no you ni suki ni nareta

A melodia que escorre desta cicatriz imperceptível
めだたなくなったきずあとから
medatanaku natta kizuato kara
estava me incomodando até então
もれるMERODIIにせなかおされただんだ
moreru MERODII ni senaka osareta nda
Não irei cantar uma triste canção
かなしいうたはうたわないぜ
kanashii uta wa utawanai ze
Não verei tristes sonhos
かなしいゆめはのぞかないぜ
kanashii yume wa nozokanai ze
como este
このまま
kono mama

Não duvide da esperança que desabrochou
こころにさいたきぼうは
kokoro ni saita kibou wa
em seu coração;ela começou a crescer
うたがわないでそだててきたんだ
utagawanaide sodatetekita nda
Estou cantando com seu eu pudesse alcança-la
ちいさくみえたほしさえ
chiisaku mieta hoshi sae
Esta estrela que mal podemos ver
とどきそうなよろこびのうた
todokisou na yorokobi no uta