Sonna Fuu ni Sugoshitai

Quero viver desse jeito

Sonna Fuu ni Sugoshitai

Mesmo se eu ouvi, mesmo se eu vi, mesmo se eu dizer isso
きこえてもみえてもしゃべれても
Kikoetemo mietemo shaberetemo
Só estou irritado
いらいらしてる
Iraira shiteru
Tentei beber o gole mas,
ひとくちめかじってみたけど
Hito kuchi me kajittemita kedo
Mas eu só não consegui engolir
のみこめないのさ
Nomikomenai no sa

De uma janela de um castelo em ruínas
いまにもくずれおちそうな
Ima ni mo kuzure ochi sou na
Uma voz chama
おしろのまどからよんでる
O-shiro no mado kara yonderu
Embora atinja meus ouvidos
こえはみみにひびいてはいるけれど
Koe wa mimi ni hibiite wa iru keredo
Não vai atingir meu coração
むねのおくにとどかない
Mune no oku ni todokanai

Não importa o que alguém diga
だれになにをいわれても
Dare ni nani wo iwaretemo
Apenas não me importo, não tenho medo
かまわない、こわくない
Kamawanai, kowakunai
Mesmo se estou solitário, não estou com pressa
さびしくてもいそがない
Sabishikutemo isoga nai
Eu quero viver desse jeito
そんなふうにすごしたい
Sonna fuu ni sugoshitai

Mesmo se eu sou ganacioso
よくばってもあしのうらのぶんしか
Yokubatte mo ashi no ura no bun shika
Só posso andar na sola do meu pé
ふめないからね
Fumenai kara ne
Mesmo se estou confuso
あわててもにほんのあしでしか
Awatetemo ni hon no ashi de shika
Ainda conseguirei ficar em pé com as duas pernas
たてないからね
Tatenai kara ne

Mesmo se alguém a mais se levantar
となりでなにがおきてたって
Tonari de nani ga okitetatte
O rei não se ergue
こしをあげないおうさま
Koshi wo agenai ousama
Irei pegar minha arma para proterger-nos
ぼくらみをまもるぶきをてにとって
Bokura mi wo mamoru buki wo te ni totte
Hoje, irei roubar a chave
こんやかぎをぬすみだす
Konya kagi wo nusumidasu

Mesmo se sou odiado pelo que sou
このままできらわれても
Konomama de kirawaretemo
Não vai doer, não é doloroso
きずつかないいたくない
Kizutsukanai itakunai
Não vou abaixar minha mão em dias tristes
かなしいひもうつまらない
Kanashii hi mou tsumukanai
Quero viver deste jeito
そんなふうにすごしたい
Sonna fuu ni sugoshitai

Não importa o que alguém diga
だれになにをいわれても
Dare ni nani wo iwaretemo
Apenas não me importo, não tenho medo
かまわない、こわくない
Kamawanai, kowakunai
Mesmo se estou solitário, não estou com pressa
さびしくてもいそがない
Sabishikutemo isoga nai
Eu quero viver desse jeito
そんなふうにすごしたい
Sonna fuu ni sugoshitai

Mesmo se eu ouvi, mesmo se eu vi, mesmo se eu dizer isso...
きこえてもみえてもしゃべれても
Kikoetemo mietemo shaberetemo
Tentei beber o gole, mas...
ひとくちめかじってみたけど
Hito kuchi me kajittemita kedo