Sukitooru Tooi Tegami

Carta Distante

Sukitooru Tooi Tegami

não acredito mais em mentiras assim
そんなのうそさもうしんじないよ
sonna no uso sa mou shinjinai yo
lágrimas sem emoção
かんじょうのないなみだ
kanjou no nai namida
fios emaranhados que eu protegi
はりつめた糸みまもってきたけど
haritsumeta ito mimamottekita kedo
cortei com a tesoura que eu sei usar
とくいのはさみできった
tokui no HASAMI de kitta

envolto na solidão da noite
こどくなよるにくつみこまれて
kodoku na yoru ni tsutsumikomarete
sei que é um caminho sem saída
いきどまりのみちだとわかってるのに
ikidomari no michi da to wakatteru no ni
mas vou em direção a isso
そこへむかう
soko he mukau

agora vou em direção ao lugar do nosso encontro esquecido
いまはもうわすれられたまちあわせばしょにむかう
ima wa mou wasurerareta machiawase basho ni mukau
me ensina a entender
あわれなぼくのあしにわかるようにおしえてくれ
aware na boku no ashi ni wakaru you ni oshietekure
como eu sou patético, sabendo que você não está mais aqui
そうさきみはもういないと
sou sa kimi wa mou inai to

se eu me deixar levar, giro como um dervixe
ねむたくれればDAIYARUまわして
nemutakurareba DAIYARU mawashite
estou deitado na cama
BEDDOをかりにきてた
BEDDO wo kari ni kiteta
cantando uma canção de ninar
ぼくはとなりでこもりうたをうたう
boku wa tonari de komoriuta wo utau
até a manhã chegar
あさがくるまでずっと
asa ga kuru made zutto

na noite sem sono, me afogando
ねむれないよるにおぼれながら
nemurenai yoru ni oburenagara
mesmo que eu balance a cabeça, a sombra que não desaparece
くびをふってみたってきえないかげは
kubi wo futtemitatte kienai kage wa
está me seguindo
つきまとお
tsukimatou

quando leio casualmente sua carta distante
きみからのとおいてがみをなんげなくよみかえせば
kimi kara no tooi tegami wo nanigenaku yomikaeseba
é estranho, não é? você realmente gostava de mim, sem erro
ふしぎだねまちがいなくぼくのことすきだったね
fushigi da ne machigainaku boku no koto suki datta ne
agora não importa mais
いまはどうでもいいことかい
ima wa dou demo ii koto kai

na noite sem sono, me afogando
ねむれないよるにおぼれながら
nemurenai yoru ni oburenagara
mesmo que eu balance a cabeça, a sombra que não desaparece
くびをふってみたってきえないかげは
kubi wo futtemitatte kienai kage wa
está me seguindo
つきまとお
tsukimatou

quando leio casualmente sua carta distante
きみからのとおいてがみをなんげなくよみかえせば
kimi kara no tooi tegami wo nanigenaku yomikaeseba
é estranho, não é? você realmente gostava de mim, sem erro
ふしぎだねまちがいなくぼくのことすきだったね
fushigi da ne machigainaku boku no koto suki datta ne
um dia, essa carta distante vai se transformar em um pedaço de papel
いつの日かとおいてがみはいちまいのかみきれとかわり
itsu no hi ka tooi tegami wa ichimai no kamikire to kawari
quando percebo, meus olhos estão como lágrimas que não secam
きがつけばぼくのめにはかわかないなみだのように
ki ga tsukeba boku no me ni wa kawakanai namida no you ni
um dia claro deve chegar
すきとおるひがくるはずさ
sukitooru hi ga kuru hazu sa