Ame Ga Futtekita You Na Ki Ga Suru (i Got a Feeling It's Gonna Rain)

A Sensação de Que Vai Chover

Ame Ga Futtekita You Na Ki Ga Suru (i Got a Feeling It's Gonna Rain)

tá meio estranho, não vem com PIN
ちょっとへんさPINとこないな
chotto hen sa PIN to konai na
é só uma piada que não tá legal
なんかいごこちのわるいじょうだんさ
nanka igokochi no warui joudan sa
como eu posso ficar mais tranquilo?
どうしたららくにできるの
doushitara raku ni dekiru no
se não tiver você, não tem jeito
ぼくがいなくなるほかにないのかい
boku ga inaku naru hoka ni nai no kai

não dá pra voltar atrás, né?
もうとりかえしがつかないな
mou torikaeshi ga tsukanai na
então me faz um favor e termina logo
いっそTODOMEをさしてくれよ
isso TODOME wo sashite kure yo

parece que sou uma criança chorando
まるでほしいおもちゃのまえで
maru de hoshii omocha no mae de
na frente do brinquedo que eu quero
ないてるこどもみたいだね
naiteru kodomo mitai da ne
me deixa aqui até eu me acalmar
きがすむまでここにずっといさせてよ
ki ga sumu made koko ni zutto isasete yo

mesmo brigando, logo eu tô rindo
けんかしてもすぐわらったり
KENKA shite mo sugu warattari
você grudado nas minhas costas
ぼくのせなかにしがみついたり
boku no senaka ni shigamitsuitari
mas tudo isso só traz à tona
でもそんなこともぜんぶ
demo sonna koto mo zenbu
as lembranças que te incomodam
ただきみをこまらせるおもいでかい
tada kimi wo komaraseru omoide kai

me envolto na minha respiração
ぼくのこきゅうにくるまれて
boku no kokyuu ni tsutsumarete
com a pele branca tingida...
しろいはだをそめていた
shiroi hada wo someteita

não tá legal assim, né?
これじゃKAKKOつかないな
kore ja KAKKO tsukanai na
agora chorar não adianta
いまさらなみだなんてね
ima sara namida nante ne
tentei esconder com um sorriso, mas você sabia
SANGURASUでかくしたけどしってたんだろ
SANGURASU de kakushita kedo shitteta'n daro

sinto que a chuva tá chegando
あめがふってきたようなきがする
ame ga futtekita you na ki ga suru
é, eu sei, eu sei...
そうだろそうだろ
sou daro sou daro
seu rosto tá meio embaçado...
きみのかおがぼやけてうつる
kimi no kao ga boyakete utsuru

não dá pra voltar atrás, né?
もうとりかえしがつかないな
mou torikaeshi ga tsukanai na
então me faz um favor e termina logo
いっそTODOMEをさしてくれよ
isso TODOME wo sashite kure yo

parece que sou uma criança chorando
まるでほしいおもちゃのまえで
maru de hoshii omocha no mae de
na frente do brinquedo que eu quero
ないてるこどもみたいだね
naiteru kodomo mitai da ne
me deixa aqui até eu me acalmar
きがすむまでここにずっといさせてよ
ki ga sumu made koko ni zutto isasete yo

só pensando em mim, eu sempre sou assim
かってばかりさぼくはいつもこんなふうだけど
katte bakari sa boku wa itsumo konna fuu da kedo
mas não é mentira que eu gostava de você
きみのことすきだったのはうそじゃない
kimi no koto suki datta no wa uso janai