Ki Ni Shitenai Yo

Não Me Importo

Ki Ni Shitenai Yo

já coloquei mais uma xícara de chá quente
もういっぱいだけあたたかいこうちゃをいれてよ
mou ippai dake atatakai koucha wo irete yo
depois disso, vou voltar pra casa
そのあとちゃんとかえるから
sono ato chanto kaeru kara
lá fora tá frio e não dá pra ver as estrelas
そとはさむくてほしもみえなくて
soto wa samukute hoshi mo mienakute
se não tiver um motivo, não consigo ficar em pé
きっかけがないとたてないよ
kikkake ga nai to tatenai yo

quando percebo, você sempre ficou em silêncio
きがつけばずっときみはだまってた
ki ga tsukeba zutto kimi wa damatteta
como sempre, eu acabo rindo de novo
あいかわらずまたぼくはわらってた
aikawarazu mata boku wa waratteta

por isso, já me acostumei a ser odiado
だからきらわれることもべつになれてるよ
dakara kirawareru koto mo betsu ni nareteru yo
não me importo, é o que eu penso
きにしてないよそうおもってる
ki ni shitenai yo sou omotteru

o que eu quero, eu já sabia bem
なにがほしいのかぼくにはちゃんとわかってた
nani ga hoshii no ka boku ni wa chanto wakatteta
mas não consigo dizer em voz alta
なのにくちにだせなくて
na no ni kuchi ni dasenakute
quando olho pela janela e vejo a paisagem passando
とおりすぎてゆくまどからのけしきをみてたら
toorisugite yuku mado kara no keshiki wo mitetara
parece que tudo foi levado embora
なんだかぜんぶながされてた
nanda ka zenbu nagasareta

aliás, eu sempre tremo aqui
そういえばずっとここでふるえてる
sou ieba zutto koko de furueteru
algo tá pirando dentro de mim
ぼくのうちがわでなにかがくるってる
boku no uchigawa de nanika ga kurutteru

por isso, ser enganado ou evitado
だからごまかされることもさけられることも
dakara gomakasareru koto mo sakerareru koto mo
não faz diferença, é o que eu penso
どってことないよそうおもってる
dotte koto nai yo sou omotteru

quando percebo, você sempre ficou em silêncio
きがつけばずっときみはだまってた
ki ga tsukeba zutto kimi wa damatteta
como sempre, eu acabo rindo de novo
あいかわらずまたぼくはわらってた
aikawarazu mata boku wa waratteta

por isso, já me acostumei a ser odiado
だからきらわれることもべつになれてるよ
dakara kirawareru koto mo betsu ni nareteru yo
não me importo, não me importo
きにしてないよきにしてないよ
ki ni shitenai yo ki ni shitenai yo

ser enganado ou evitado
ごまかされることもさけられることも
gomakasareru koto mo sakerareru koto mo
não faz diferença, é o que eu penso
どってことないよそうおもってる
dotte koto nai yo sou omotteru

é o que eu penso...
そうおもってる
sou omotteru
não me importo
きにしてないよ
ki ni shitenai yo