Burû Mâchi (blue March)

Março Azul

Burû Mâchi (blue March)

florescendo na MÁCHI
はなばなしぃ MÂCHI にあわせ
hanabanashii MÂCHI ni awase
hoje é PARÊDO para os soldados
へいたいさんのきょうは PARÊDO
heitai-san no kyou wa PARÊDO
mais que o modelo do meu quarto
ぼくのへやの PURAMODERUより
boku no heya no PURAMODERU yori
para onde será que vai o grande tanque?
おおきなせんしゃどこにいくんだろう
ooki na sensha doko ni iku n darou

com a roda girando, a aparência muda
はぐるまよりまわるはしなみ
haguruma yori mawaru hashinami
o ROBÔ se move como mandado
めいれいどおりうごく ROBOTTOは
meirei doori ugoku ROBOTTO wa
mesmo que seja atingido uma ou duas vezes
いちどやにどうちこまれても
ichido ya nido uchikomarete mo
não é mentira que não vai apagar a luz
BIKUともしないなんて USOだろ
BIKU tomoshinai nante USO daro

não quero ouvir desculpas
いいわけはききたくもないよ
iiwake wa kikitaku mo nai yo

neste mundo pequeno que gira
ちっぼけなせかいをくぎる
chibboke na sekai wo kugiru
não consigo ver o RA'IN
RA'INなんてぼくにはみえないよ
RA'IN nante boku ni wa mienai yo
suspiros de uma estrela cansada
つかれきったほしのためいき
tsukarekitta hoshi no tameiki
se ouvir, preste atenção! MARÇO AZUL
きこえたらきおつけろ! BURÛ MÂCHI
kikoetara ki wo tsukero! BURÛ MÂCHI

na TV vi uma NOTÍCIA assustadora
TEREBIでみたこわい NYÛSUに
TEREBI de mita kowai NYÛSU ni
será que sou só eu que estou com medo?
おびえてるのはぼくひとりだけなのか
obieteru no wa boku hitori dake na no ka
não quero pensar em coisas ruins
いやなことはかんがえたくないけど
iya na koto wa kangaetakunai kedo
mas o céu com aquele buraco, o que fazer?
あなのあいてるそらはどうしよう
ana no aiteru sora wa dou shiyou

a rota de fuga está cada vez mais apertada
にげみちはどんどんせまくなる
nigemichi wa don-don semakunaru

neste mundo pequeno que gira
ちっぼけなせかいをくぎる
chibboke na sekai wo kugiru
não consigo ver o RA'IN
RA'INなんてぼくにはみえないよ
RA'IN nante boku ni wa mienai yo
suspiros de uma estrela cansada
つかれきったほしのためいき
tsukarekitta hoshi no tameiki
se ouvir, preste atenção! MARÇO AZUL
きこえたらきおつけろ! BURÛ MÂCHI
kikoetara ki wo tsukero! BURÛ MÂCHI

não quero ouvir desculpas
いいわけはききたくもないよ
iiwake wa kikitaku mo nai yo

neste mundo pequeno que gira
ちっぼけなせかいをくぎる
chibboke na sekai wo kugiru
não consigo ver o RA'IN
RA'INなんてぼくにはみえないよ
RA'IN nante boku ni wa mienai yo
suspiros de uma estrela cansada
つかれきったほしのためいき
tsukarekitta hoshi no tameiki
se ouvir, preste atenção! MARÇO AZUL
きこえたらきおつけろ! BURÛ MÂCHI
kikoetara ki wo tsukero! BURÛ MÂCHI