Monochrome Lovers

Amores Monocromáticos

Monochrome Lovers

"essa loja CHERII PAI tem um gosto meio estranho" você diz
"このみせのCHERII PAIすこしあじがおちたわ\"って
"kono mise no CHERII PAI sukoshi aji ga ochita wa" tte
com essa cara de quem tá puto, KIMI
くやしそうなかおしてるKIMI
kuyashi sou na kao shiteru KIMI
mesmo eu, que não sou de me importar, só concordo
こだわらないぼくもてきとうにうなずいて
kodawaranai boku mo tekitou ni unazuite
ficando olhando pra rua
とおりをながめてた
toori wo nagameteta

uma ponte a mais e a estação tá mais perto, mas
はしがひとつふええきまでちかくなったけど
hashi ga hitotsu fue eki made chikakunatta kedo
não sei, não tá tão legal essa dupla
なんとなくなじまないふたり
nantonaku najimanai futari
a cidade muda, dentro da foto da memória
かわっていくまちおもいでのしゃしんのなか
kawatte yuku machi omoide no shashin no naka
me leva de novo, por favor
もういちどつれてって
mou ichido tsurete tte

cada um com sua RAPUSODI
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
agora tá tremendo no meu peito
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
não desapareça, FANTAJII
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
ainda não vamos nos soltar
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
lado ensolarado mais uma vez
sunny side once again
sunny side once again

tirei o relógio e fiquei relaxando, cantando
とけいをはずしてのんびりうたたねしていた
tokei wo hazushite nonbiri utata neshiteita
com a chave do coração ainda na mão
こころのかぎもあけたまま
kokoro no kagi mo aketa mama
aceitando tudo, com uma cara de quem não tem medo
すべてうけとめるなにもこわくないかおで
subete uketomeru nanimo kowakunai kao de
deveria estar sorrindo, né?
わらってたはずだよ
waratteta hazu da yo

cada um com sua RAPUSODI
それぞれのRAPUSODI
sorezore no RAPUSODI
agora tá tremendo no meu peito
いまむねでふるえてる
ima mune de furueteru
não desapareça, FANTAJII
きえないでFANTAJII
kienai de FANTAJII
ainda não vamos nos soltar
まだふたりひきはなさないで
mada futari hikihanasanai de
lado ensolarado mais uma vez
sunny side once again
sunny side once again

'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'RUDE' MICHAEL & PATRICIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'DRIFTER' CHARLIE & GEORGIA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'OLD LOVERS' RICH & IRUSA
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'GIGOLO' LEONARD & CHRISTINE
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'MAD HUSTLER' EDDY & SARAH
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN
'HONEST' BUDDY BOY & SLOW FRAN

vamos durar
we're ganna last
we're ganna last
tanto quanto esses "amores monocromáticos"
as long as them \"monochrome lovers\"
as long as them "monochrome lovers"