Boku No Koe Ga Kaze Ni Kesaretemo

Mesmo Que Minha Voz Seja Levada pelo Vento

Boku No Koe Ga Kaze Ni Kesaretemo

falar é fácil, vencer também é simples
くちでいうのはかんたんさかちほこることもたやすいさ
kuchi de iu no wa kantan sa kachihokoru koto mo tayasui sa
se eu desviar o olhar, logo consigo
じぶんからめをそむけるならすぐにできるさ
jibun kara me wo somukeru nara sugu ni dekiru sa
sob a ponte para as pessoas escolhidas
えらばれたひとたちのためのほどうきょうのしたで
erabareta hito-tachi no tame no hodoukyou no shita de
será que só sou levado como uma pena?
ぼくはHANEとばされるだけなのか
boku wa HANE tobasareru dake na no ka

não precisa ser alto
たかいところじゃなくって
takai tokoro janakutatte
vou procurar um lugar onde a vista é bonita
すてきなけしきがみえるところをさがすよ
suteki na keshiki ga mieru tokoro wo sagasu yo

mesmo que minha voz seja levada pelo vento
ぼくのこえがかぜにけされても
boku no koe ga kaze ni kesaretemo
mesmo que eu me destaque na multidão
ひとごみのなかでとだえても
hitogomi no naka de todaetemo
é frustrante, mas
くやしいけれど
kuyashii keredo
não tenho escolha a não ser viver aqui
ここでいきてゆくしかないさ
koko de ikite yuku shika nai sa
mastigando um chiclete sem gosto
あじけのないGAMUをかみながら
ajike no nai GAMU wo kaminagara

se eu não fingir que não estou vendo
みてみないふりしなければ
miteminai FURI shinakereba
não consigo me dar bem com as pessoas
ひととうまくやっていけない
hito to umaku yatte ikenai
sem perceber, para me proteger, acabo mentindo
いつのまにかみをまもるためにうそをつく
itsunomanika mi wo mamoru tame ni uso wo tsuku
trocando promessas que não consigo cumprir, uma repetição sem sentido
まもれないやくそくをかわすむいみなくりかえし
mamorenai yakusoku wo kawasu muimi na kurikaeshi
em todo lugar só há 'insegurança'
どこもかしこも'あんしんかん'だけさ
doko mo kashiko mo 'anshinkan' dake sa

mesmo que digam que não há o que fazer
しかたないといわれても
shikata nai to iwaretemo
eu não entendo, nem quero entender
ぼくにはわからないよわかりたくもないよ
boku ni wa wakaranai yo wakaritaku mo nai yo

mesmo que minha voz seja levada pelo vento
ぼくのこえがかぜにけされても
boku no koe ga kaze ni kesaretemo
mesmo que eu me destaque na multidão
ひとごみのなかでとだえても
hitogomi no naka de todaetemo
é frustrante, mas
くやしいけれど
kuyashii keredo
não tenho escolha a não ser viver aqui
ここでいきてゆくしかないさ
koko de ikite yuku shika nai sa
mastigando um chiclete sem gosto
あじけのないGAMUをかみながら
ajike no nai GAMU wo kaminagara

quero continuar fazendo o que amo assim
すきなことをこのままつづけていたいよ
suki na koto wo kono mama tsutzuketeitai yo
quero cantar sem me preocupar com nada
なにひとつきにせずにうたっていたいよ
nani hitotsu ki ni sezu ni utatteitai yo
quero ser feliz com ela, só nós dois
あのこふたりでしあわせをつかみたいよ
ano ko to futari de shiawase wo tsukamitai yo
quero ter um coração que não mude nunca
いつまでもかわらないこころをてにいれたいよ
itsu made mo kawaranai kokoro wo te ni iretai yo
quero viver em um cenário tranquilo
おだやかなけしきのなかですごしたいよ
odayaka na keshiki no naka de sugoshitai yo
quero ir para um lugar onde todos sejam iguais
だれもがびょうどうなそんなTOKOへゆきたいよ
daremo ga byoudou na sonna TOKO he yukitai yo
o tempo que passamos juntos já está acabando
きづつけあうじかんはもうのこされちゃいないよ
kizutzukeau jikan wa mou nokosarechainai yo
alguém, por favor, realize meu desejo
だれかぼくのわがままかなえておくれよ
dareka boku no wagamama kanaete okure yo
só vivendo assim, meus dias
つきとばされるだけのまいにち
tsukitobasareru dake no mainichi
minhas brechas estão desaparecendo
ぼくのすきまはなくなってく
boku no sukima wa nakunatteku
com o pouco tempo que me sobrou
のこされたわずかなじかんで
nokosareta wazuka na jikan de
quero encontrar meu valor
ぼくはじぶんのかちをみつけたい
boku wa jibun no kachi wo mitsuketai

mesmo que minha voz seja levada pelo vento
ぼくのこえがかぜにけされても
boku no koe ga kaze ni kesaretemo