I Don't Cry

Eu Não Choro

I Don't Cry

não importa o quanto eu sorria, no fundo eu sei que vou me machucar
なんげなくわらっててもどうせきめつけるんだろう
nanigenaku waratte-temo douse kimetsukeru n darou
desde o momento em que nasci, sempre foi assim, até agora
うまれたときからずっといまも
umareta toki kara zutto itsumo ima mo
mesmo hesitando, mesmo gritando aos poucos
ためらいながらそれでもやっとさけんでも
tamerai-nagara sore demo yatto sakendemo
o que eu ouço nos ouvidos de todos é só o som do vento
みんなのみみにきこえたのはただのかぜのおと
minna no mimi ni kikoeta no wa tada no kaze no oto

se é assim, tá tranquilo, eu vou do meu jeito
それならいいさぼくはぼくのやりかたで
sore nara ii sa boku wa boku no yarikata de
vou dar a resposta, tampando os ouvidos e dormindo
こたえをだすよみみをふさいでねむるのさ
kotae wo dasu yo mimi wo fusaide nemuru no sa

Eu não choro
I don't cry
I don't cry
nunca choro, nunca, jamais choro
never cry, never ever cry
never cry, never ever cry
sem mais lágrimas
no more tears
no more tears

mesmo que eu me machuque e me machuque de novo, ainda duvido
つまづいてKEGAをしてもまたうたがってるんだろう
tsumatzuite KEGA wo shitemo mata utagatteru n darou
não tenho intenção de esconder as feridas
きずをかくすきなんてないよ
kizu wo kakusu ki nante nai yo
só quero rir à vontade
すきなだけわらいなよ
suki na dake warai na yo
as cores se apagam, os sonhos despertam, as pessoas mudam
いろはあせるゆめはさめるひともかわるけれど
iro wa aseru yume wa sameru hito mo kawaru keredo
mas eu continuo aqui, rindo como sempre
ぼくはあいかわらずHERAHERAわらってるよ
boku wa aikawarazu HERAHERA waratteru yo
não me importo de continuar assim
このままでかまわないのさ
kono mama de kamawanai no sa

neste caminho tortuoso que escolhi
まがりくねったぼくのえらんだこのみちで
magarikunetta boku no eranda kono michi de
quando parecer que vou chorar, vou cantar essa música
なきそうなときこのうたをくちずさむのさ
nakisou na toki kono uta wo kuchizusamu no sa

Eu não choro
I don't cry
I don't cry
nunca choro, nunca, jamais choro
never cry, never ever cry
never cry, never ever cry
sem mais lágrimas
no more tears
no more tears