Ano Koro Ni Modotte (back To Then)

De Volta àquele Tempo

Ano Koro Ni Modotte (back To Then)

Não consigo dormir, essa noite entediante
ねむれないたいくつなよるに
Nemurenai taikutsu na yoru ni
Se eu ligar o rádio no quarto
へやでRAJIOつければ
Heya de RAJIO tsukereba
Uma música nostálgica
なつかしいHITTOきょくが
Natsukashii HITTO kyoku ga
Entrou no meu ouvido sem eu perceber
みみにすべりこんできてしまった
Mimi ni suberikonde kite shimatta

Nós ainda estávamos de mãos dadas
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Naquela época em que saíamos pra comprar
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
Na cidade, essa música tocava bastante, né?
まちではよくこのうたがながれていたね
Machi de wa yoku kono uta ga nagareteita ne
Tentando esquecer, fechei os olhos
わすれようとFUTAをしめて
Wasureyou to FUTA wo shimete
Os sentimentos que eu segurava começaram a escapar
おさえてたきもちがとびだした
Osaeteta kimochi ga tobidashita
Era difícil de suportar, doloroso
やりきれなくてせつなくて
Yarikirenakute setsunakute
As lágrimas caíram
なみだこぼれた
Namida koboreta

Parecia que estávamos nos afastando
はなれてしまいそうな
Hanarete shimai-sou na
Porque eu via seus sentimentos
きみのきもちみえたから
Kimi no kimochi mieta kara
Fiz até umas besteiras
ばかなまねもしたよ
Baka na mane mo shita yo
Mas não era pra ser assim
けれどこんなはずじゃなかったのさ
Keredo konna hazu janakatta no sa

A distância entre nós, um dia
ぼくときみのきょりはいつか
Boku to kimi no kyori wa itsuka
Acabou se sobrepondo
なれてくうちにかさなりあって
Nareteku uchi ni kasanari atte
Eu não entendia o peso disso
おもさなんてわからなくなってたのさ
Omosa nan te wakaranaku natteta no sa
Fui jogado e rolei
けとばされてころがってく
Ketobasarete korogatteku
Os dias não mudam, continuam iguais
あきかんとかわらないまいにち
Aki kan to kawarenai mainichi
Me deixe voltar àquele tempo, por favor
あのころにもどっていいわけさせてよ
Ano koro ni modotte iiwake sasete yo

Nós ainda estávamos de mãos dadas
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Naquela época em que saíamos pra comprar
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
Na cidade, essa música tocava bastante, né?
まちではよくこのうたがながれていたね
Machi de wa yoku kono uta ga nagareteita ne
Tentando esquecer, fechei os olhos
わすれようとFUTAをしめて
Wasureyou to FUTA wo shimete
Os sentimentos que eu segurava começaram a escapar
おさえてたきもちがとびだした
Osaeteta kimochi ga tobidashita
Era difícil de suportar, doloroso
やりきれなくてせつなくて
Yarikirenakute setsunakute
As lágrimas caíram
なみだこぼれた
Namida koboreta

Nós ainda estávamos de mãos dadas
ふたりがまだてをつないで
Futari ga mada te wo tsunaide
Naquela época em que saíamos pra comprar
かいものにでかけてたあのころ
Kaimono ni dekaketeta ano koro
Me deixe voltar àquele tempo, por favor
あのころにもどっていいわけさせてよ
Ano koro ni modotte iiwake sasete yo