Ano hi to onaji sora no shita de

Sob o Mesmo Céu de Aquele Dia

Ano hi to onaji sora no shita de

Dormindo, eu não estava grudado nela, era só o travesseiro
ねぼけてしがみついてたのはかのじょじゃなかった、まくらだった
Nebokete shigamitsuiteta no wa kanojo janakatta, makura datta
Tava sonhando com algo lindo, só me conta o que vem agora
すてきなゆめみていたんだよ、いまのつづきだけ、おしえてよ
Suteki na yume miteita'n da yo, ima no tsutzuki dake, oshiete yo

O despertador finalmente começou a tocar
めざましのベルがついにはじまった
Mezamashi no BERU ga tsui ni nari-hajimeta
Sem perceber, a gente já tinha se perdido, né?
しらないうちにぼくらはしかけていたんだね
Shiranai uchi ni bokura wa shikaketeita'n da ne
Com certeza ainda tô confuso, até duvidando de mim mesmo
きっとまだまよってるじぶんさえうたがってる
Kitto mada mayotteru jibun sae utagatteru
Mas talvez isso não seja nada de especial
だけどたぶんねそれはとくべつなことじゃないのさ
Dakedo tabun ne sore wa tokubetsu na koto janai no sa

A única coisa que a gente queria ter
たったひとつぼくらがてにいれたいものは
Tatta hitotsu bokura ga te ni iretai mono wa
Ainda é a mesma, sem mudar até agora
いまでもかわらずすきとおったまま
Ima demo kawarazu sukitootta mama
Sob o mesmo céu de aquele dia
あの日とおなじそらのしたで
Ano hi to onaji sora no shita de
Você tá me esperando, sorrindo com gentileza
やさしくほほえんでまっていてくれるのさ
Yasashiku hohoende matteite kureru no sa
Quero caminhar devagar, lembrando da paisagem ao redor
ゆっくりあるいてゆきたいなあたりのけしきをおぼえながらさ
Yukkuri aruite yukitai na atari no keshiki wo oboenagara sa
Vou parar de correr sozinho, porque eu me preocupo com isso
ひとりでいそぐのはやめるよたちどまるくせもきおつけるから
Hitori de isogu no wa yameru yo tachidomaru kuse mo ki wo tsukeru kara

A nuvem do avião se estende por onde quer que vá
ひこうきくもがどこまでもつづいてるよ
Hikouki kumo ga doko made mo tsutzuiteru yo
Tentar alcançá-la não é uma ideia tão ruim
おいかけてみるのもわるくないかもね
Oikakete-miru no mo warukunai kamo ne
Lembre-se da noite em que prometemos ir longe
とおくまででかけようってやくそくをしたよるのこと
Tooku made dekakeyou tte yakusoku wo shita yoru no koto
Me faz lembrar, ei, me faz lembrar de novo
おもいだしてよ、ねえ、もういちどおもいだしてよ
Omoidashite yo, nee, mou ichido omoidashite yo