Stand Up And Go!

Levante-se e Vá!

Stand Up And Go!

uma criança gritando, uma mulher pedindo perdão
なきさけぶこどもがゆるしをこうおんなが
nakisakebu kodomo ga yurushi wo kou onna ga
um homem que fugiu, até um velho que se agarrou
にげおくれたおとこがちからづきたろうじんまでが
nigeokureta otoko ga chikarazukita roujin made ga
sozinho na planície, olhando para o céu, sozinho
やけのはらにひとりぼっちそらをみあげひとりぼっち
yakenohara ni hitoribocchi sora wo miage hitoribocchi
com a boca seca, sozinho, mordendo os lábios
ふきさらしにひとりぼっちくちびるかみしめた
fukissarashi ni hitoribocchi kuchibiru kamishimeta

CONTORNO MARIONETE, eu posso te prender
CONTOROORU MARIONETTOじゅうこうつきつけるけど
CONTOROORU MARIONETTO juukou tsukitsukeru kedo
mas não é só dinheiro ou poder que move este mundo
このよをうごかすのはかねやけんりょくだけじゃないさ
kono yo wo ugokasu no wa kane ya kenryoku dake ja nai sa
mesmo que você esteja na beira do abismo, mesmo que esteja preso
がけっぷちにたたされてもがんじがらめにされても
gakeppuchi ni tata saretemo ganjigarame ni saretemo
mesmo que esteja amarrado na cruz, a resposta é a mesma
じゅうじかにかけられてもこたえはおなじだよ
juujika ni kakeraretemo kotae wa onaji da yo

NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
bater no peito é bom
このむねうちぬくがいいさ
kono mune uchinuku ga ii sa
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
será que dá pra mostrar o coração?
こころまでこのせるもんかよ
kokoro made konoseru mon ka yo

Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Apenas uma resistência
Just a resistance
Just a resistance
Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Mostre-nos sua resistência
Show us your resistance
Show us your resistance

será que as pessoas nasceram carregando pecados?
ひとはつみをせおってうまれてきたのだろうか
hito wa tsumi wo seiotte umarete kita no darou ka
por que se afundam em desejos que nunca acabam?
はてしないよくぼうにおぼれてしまうのはなぜなんだろう
hate shinai yokubou ni oborete-shimau no wa naze nan darou
com as mãos na água, achando que estão vivendo
BAIBURUにてをのせていきてきたつもりかよ
BAIBURU ni te wo nosete ikite kita tsumori ka yo
fingindo que não vêem, eles também são pecadores
みてみないふりをしたそいつらもぼくもつみびとだ
mite minai furi wo shita soitsura mo boku mo tsumibito da

NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
no meio do atrito feio
みにくいまさつのままで
minikui masatsu no ma de
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
sendo arrastados e empurrados
すりへらされながされてきたよ
suriherasare nagasarete kita yo

Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Apenas uma resistência
Just a resistance
Just a resistance
Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Mostre-nos sua resistência
Show us your resistance
Show us your resistance

se existe algo que pode mudar o fluxo do programa
PUROGURAMUのながれをみだすものがあるなら
PUROGURAMU no nagare wo midasu mono ga aru nara
será que não é só sufocar e prender tudo?
おさえつけしばりつけとじこめてしまうことだろう
osaetsuke shibaritsuke tojikomete-shimau koto darou
más quem realmente está certo, quem é?
だけどほんとうにただしいのはだれだろう
dakedo hontou ni tadashii no wa dare darou
vocês que escondem o botão não estão malucos?
BOTANをかくしてるおまえらがきちがいじゃないか
BOTAN wo kakushiteru omaera ga kichigai ja nai ka

NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
não tenho medo do julgamento
さばきなんてこわくないよ
sabaki nante kowakunai yo
NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO
NO NO NO NO NO NO
NO NO NO NO NO NO
será que dá pra parar esse grito?
このさけびとめられるもんかよ
kono sakebitomerareru mon ka yo

Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Apenas uma resistência
Just a resistance
Just a resistance
Levante-se e vá!
Stand up and go!
Stand up and go!
Mostre-nos sua resistência
Show us your resistance
Show us your resistance

(só uma resistência)
(just a resistance)
(just a resistance)
sozinho na planície, olhando para o céu, sozinho
やけのはらにひとりぼっちそらをみあげひとりぼっち
yakenohara ni hitoribocchi sora wo miage hitoribocchi
com a boca seca, sozinho
ふきさらしにひとりぼっち
fukissarashi ni hitoribocchi
mordendo os lábios
くちびるかみしめているのさ
kuchiburi kamishimeteiru no sa
até agora...
いまも
ima mo