Yume no You na Yakusoku wa

Promessa como um Sonho

Yume no You na Yakusoku wa

você vê, amanhecer e entardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada vai mudar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

eu acreditava que você sempre estaria ao meu lado
きみはぼくのとなりにかならずいると
kimi wa boku no tonari ni kanarazu iru to
mas agora não é mais assim
しんじてたのにいまはそうじゃない
shinjiteta no ni ima wa sou ja nai
é legal, na novela a gente se abraçaria
いいね ドラマのなかじゃだきあったまま
ii ne DORAMA no naka ja dakiatta mama
mas nós não somos assim
おわれるけれどぼくらそうじゃない
owareru keredo bokura sou ja nai

uma promessa como um sonho, como girar um canal
ゆめのようなやくそくは、チャンネルをまわすかのように
yume no you na yakusoku wa, CHANNERU wo mawasu ka no you ni
perde facilmente o sentido e se torna uma lembrança
たやすくいみをうしなっておもいでのひとつになる
tayasuku imi wo ushinatte omoide no hitotsu ni naru

você vê, amanhecer e entardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada vai mudar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

desde que nos afastamos, com certeza
ぼくらとおくはなれたころからきっと
bokura tooku hanareta koro kara kitto
as coisas começaram a mudar, deve ser isso
かわりはじめたたぶんそうだろう
kawari-hajimeta tabun sou darou
já nos machucamos quando nos encontramos
あえばきずをつけあうこともあったけど
aeba kizu wo tsukeau koto mo atta kedo
mas agora eu posso perdoar, você também deve poder
もうゆるせるよきみもそうだろう
mou yuruseru yo kimi mo sou darou

se a gente se encontrar na rua, só acenamos e seguimos
まちでもしもであったもてをふるだけですれちがう
machi de moshimo deatta mo te wo furu dake de surechigau
era tão necessário, mas agora somos só amigos
あれほどひつようだったのにともだちのひとりになる
arehodo hitsuyou datta no ni tomodachi no hitori ni naru

você vê, amanhecer e entardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada vai mudar
nothing's gonna change
nothing's gonna change

uma promessa como um sonho, como girar um canal
ゆめのようなやくそくは、チャンネルをまわすかのように
yume no you na yakusoku wa, CHANNERU wo mawasu ka no you ni
perde facilmente o sentido e se torna uma lembrança
たやすくいみをうしなっておもいでのひとつになる
tayasuku imi wo ushinatte omoide no hitotsu ni naru
se a gente se encontrar na rua, só acenamos e seguimos
まちでもしもであったもてをふるだけですれちがう
machi de moshimo deatta mo te wo furu dake de surechigau
era tão necessário, mas agora somos só amigos
あれほどひつようだったのにともだちのひとりになる
arehodo hitsuyou datta no ni tomodachi no hitori ni naru

você vê, amanhecer e entardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
nada vai mudar
nothing's gonna change
nothing's gonna change
você vê, amanhecer e entardecer
you see, sunrise sunset
you see, sunrise sunset
mas eu nunca vou te esquecer
but i'll never forget you
but i'll never forget you