Pantomime (PANTOMAIMU)

Pantomima

Pantomime (PANTOMAIMU)

RENGA na esquina da cidade, a névoa se mistura com o gás
RENGAつくりのまちかどぼんやりにじむGASUとう
RENGA tsukuri no machikado bon'yari nijimu GASU-tou
no meio da neblina, é isso que eu vejo no meu palco
きりのなかにうかんでみえるのがぼくのぶたいさ
kiri no naka ni ukande mieru no ga boku no butai sa
as pessoas que voltam do trabalho, se escondem antes do ônibus chegar
かいしゃがえりのひとたちBASUをまつまにしゃがみこむ
kaishagaeri no hitotachi BASU wo matsu ma ni shagamikomu
entre aplausos, eu me levanto, escondido, mas à vista
はくしゅのなかてれかくしひたかくしにたちあがる
hakushu no naka terekakushi hitakakushi ni tachiagaru

Eu sou o palhaço alegre da cidade
ぼくはまちのようきなPIERO
boku wa machi no youki na PIERO
juntando as lágrimas de todos, essa noite também
みんなのなみだひろいあつめるのさこんやも
minna no namida hiroiatsumeru no sa kon'ya mo

PANTOMIMA, eu vou atuar, todo mundo ri
PANTOMAIMUえんじるよみんなわらってよ
PANTOMAIMU enjiru yo minna waratte yo
com uma maquiagem branca, vou te surpreender
まっしろなけしょうしておどけてみせるよ
masshiro na keshou shite odokete miseru yo
as coisas tristes, agora eu vou esquecer
かなしいことはいまはわすれ
kanashii koto wa ima wa wasure
sorria para os meus gestos, por favor
ぼくのしぐさをわらっておくれ
boku no shigusa wo waratte okure

uma criança chora sozinha, abraçando os joelhos
こどもがひとりないているHIZAをかかえてないている
kodomo ga hitori naiteiru HIZA wo kakaete naiteiru
o que eu diria? Se eu limpar suas lágrimas, você vai sorrir?
なんていえばなみだをぬぐってわらってくれるだろう
nante ieba namida wo nuguite waratte kureru darou
nos momentos tristes, sempre me chamam, não me importo
かなしいときはいつでもぼくをよんでかまわない
kanashii toki wa itsu demo boku wo yonde kamawanai
não posso ficar sufocado por coisas difíceis
つらいことにおしつぶされてるままじゃいけないね
tsurai koto ni oshitsubusareteru mama ja ikenai ne

Eu sou o palhaço alegre da cidade
ぼくはまちのようきなPIERO
boku wa machi no youki na PIERO
curando as feridas de todos, essa noite também
みんなのきずをてあてしてまわるよこんやも
minna no kizu wo teate shite mawaru yo kon'ya mo

PANTOMIMA, eu vou atuar, todo mundo ri
PANTOMAIMUえんじるよみんなわらってよ
PANTOMAIMU enjiru yo minna waratte yo
com uma maquiagem branca, vou te surpreender
まっしろなけしょうしておどけてみせるよ
masshiro na keshou shite odokete miseru yo
as coisas tristes, agora eu vou esquecer
かなしいことはいまはわすれ
kanashii koto wa ima wa wasure
sorria para os meus gestos, por favor
ぼくのしぐさをわらっておくれ
boku no shigusa wo waratte okure

Eu sou o palhaço alegre da cidade
ぼくはまちのようきなPIEROさ
boku wa machi no youki na PIERO sa
juntando as lágrimas de todos, essa noite também
みんなのなみだひろいあつめるのさこんやも
minna no namida hiroiatsumeru no sa kon'ya mo

PANTOMIMA, eu vou atuar, todo mundo ri
PANTOMAIMUえんじるよみんなわらってよ
PANTOMAIMU enjiru yo minna waratte yo
com uma maquiagem branca, vou te surpreender
まっしろなけしょうしておどけてみせるよ
masshiro na keshou shite odokete miseru yo
PANTOMIMA, eu vou atuar, todo mundo ri
PANTOMAIMUえんじるよみんなわらってよ
PANTOMAIMU enjiru yo minna waratte yo
com uma maquiagem branca, vou te surpreender
まっしろなけしょうしておどけてみせるよ
masshiro na keshou shite odokete miseru yo

PANTOMIMA, PANTOMIMA, todo mundo ri
PANTOMAIMU PANTOMAIMUみんなわらってよ
PANTOMAIMU PANTOMAIMU minna waratte yo
com uma maquiagem branca, vou te surpreender
まっしろなけしょうしておどけてみせるよ
masshiro na keshou shite odokete miseru yo

PANTOMIMA, PANTOMIMA
PANTOMAIMU PANTOMAIMU
PANTOMAIMU PANTOMAIMU
não preciso de palavras
ことばなんていらないよ
kotoba nante iranai yo
PANTOMIMA, PANTOMIMA...
PANTOMAIMU PANTOMAIMU
PANTOMAIMU PANTOMAIMU

a estrela cadente que passou
とおりすぎのながれぼしと
toori sugari no nagareboshi to
só a lua cheia
おつきさまだけ
o-tsuki-sama dake
me observava.
ぼくをみてた
boku wo miteta