Phantom Pain

Phantom Pain

Phantom Pain

Eu tenho estado largado no chão
ちらかってるBIPPUルームに
Chirakatteru BIPPU RUUMU ni
há muito tempo nesta sala VIP bagunçada
よこたわってる、もうずっと
Yokotawatteru, mou zutto
A luz florescente que me observa
ぼくをみはるけいこうとう
Boku wo miharu keikoutou
pisca vagarosamente
じこうのストロボ
Jikou no SUTOROBO
E eu ri na escuridão
そしてやみのなかでわらった
Soshite yami no naka de waratta
como se fosse uma comédia
きげきのように
Kigeki no you ni

O que acontecveu com aquelas noticias?
あのニュースはどうなった
Ano NYUUSU wa dou natta
Não se faça de bobo, reporter
とぼけるなよリポーター
Tobokeru na yo RIPOOTAA
Mesmo que eu me venda, pedaço por pedaço
ぼくをきりうりしたって
Boku wo kiri-uri shitatte
isto e o melhor que se pode conseguir
たかがこんなもんさ
Takaga konna mon sa
Nem mesmo um suspiro escapa
ためいきさえでない
Tameiki sae denai
É o começo de um pesadelo completamente inesperado
はずしまくったあくむのスタート
Hazushi-makutta akumu no SUTAATO

Picado por um espinho desconhecido
きみのしらないとげがささって
Kimi no shiranai toge ga sasatte
uma dor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
O som de uma inesperada bomba relógio
あるはずのないじげんばくだん
Aru hazu no nai jigenbakudan
fazendo tic tic tic
あの音がちっちっちっち
Ano oto ga chicchicchicchi

Qual era sua isca favorita?
きにいったえさはどうだった
Ki ni itta esa wa dou datta
meio-podre apoiador?
くさりかけのサポーター
Kusari kake no SAPOOTAA
Mesmo que você tente atenuar agora
いまとりつくろったって
Ima toritsukurotta tte
Não mais me interessa
しらけるんだよ
Shirakerun da yo
Como se sente ao se olhar no espelho
かがみをみてどんなきぶんだ
Kagami wo mite donna kibun da
você pode ver claramente?
ちゃんとみれるか
Chanto mireru ka

Eu chamo por um você totalmente mudado
かわりはてたきみをよぶ
Kawari-hateta kimi wo yobu
dor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
As canções que foram traídas
うらぎられたうたたちが
Uragirareta uta-tachi ga
estão chorando
ないてるぜ
Naiteru ze

Eu chamo pelo você esquecido
わすれられたきみをよぶ
Wasurerareta kimi wo yobu
dor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
O som de uma inesperada bomba relógio
うらぎられたうたたちが
Uragirareta uta-tachi ga
fazendo tic tic tic
ないてるぜ
Naiteru ze

Picado por um espinho desconhecido
きみのしらないとげがささって
Kimi no shiranai toge ga sasatte
uma dor fantasma
PHANTOM PAIN
PHANTOM PAIN
O som de uma inesperada bomba relógio
あるはずのないじげんばくだん
Aru hazu no nai jigenbakudan
fazendo tic tic tic
あの音がちっちっちっち
Ano oto ga chicchicchicchi