Tashika me ni ikô

Tashika me ni ikô

Tashika me ni ikô

Apenas da parte que desisti se distorceu
ゆずったぶんだけゆがな のさ
Yuzutta bun dake yuga na no sa
Coloquei minha mão no local que ela se rompeu
ひびわれたとこてをあててみた
hibi wareta toko te o atete mita
De alguma forma o veneno se esvairiu, branco puro
なんだかどくがぬけてまっしろ
nandaka doku ga nukete masshiro
Estou rindo no espelho
ぼくがかがみでわらってる
boku ga kagami de waratteru

Sem saber eu selei aquela visão familiar
なつかしいすがたはとじこめて
Natsukashii sugata wa tojikumete
Eu acho que ela está tremendo por aí
どこでふるえてるのかもしれず
doko de furueteru no kamo shirazu
Se eu perseguir estas memórias
あいまいなきおくたどってたら
ai mai na kioku tadottetara
Elas irão se quebrar e apenas as perderei
おとしでくだけてしまった
otoshite kudakete shimatta
Nunca mais serei capaz de vê-las
もうみれない
mô mirenai

Será que serei capaz
いまのぼくをまちうけるものに
Ima no boku o machi ukeru mono ni
De preencher as expectativas daquele que me espera por mim agora?
なにをあてはめていたのかさえ
nani o atehamete ita no kasae
Mesmo que eu não entenda
じぶんでわからなかったくせに
jibun de wakaranakatta kuse ni
Estou egoistamente desapontado
かってにしつぼうしていた
katte ni shitsubô shitaita

Quaisquer sejam as expectativas que um dia possa ter tido
どんなきたいをしていたのだろう
Donna kitai o shiteita no darô
Mesmo que eu possa ter sido enganado
たねもしかけもないMAGICに
tane mo shikakemonai MAGIC ni
Pela mágica que não tem truques nem segredos
だまされたいとねがってみても
dama saretai to negatte mitemo
Mas por causa que meus olhos e orelhas são "simples"
めとみみはかざりじゃないから
me to mimi wa kazarijanai kara
Eu não posso fazer isto também
それもできない
sore mo dekinai

Sou egoísta, sou imaturo
じぶんかってでおとなげなくて
Jibun katte de otonage nakute
Eu perco meu caminho bem no início de meus sentimentos
きぶんしだいでまよってばかり
kibun shidai de mayôtte bakari
Minha natureza é odiosa, mas mesmo assim
たちがわるいのはそんなときも
tachi ga warui no wa sonna toki mo
Não consigo admitir que errei
まちがったことをみとめない
machigatta koto o mitomenai

Mesmo entre amigos me sinto só
なかまといってさびしくなる
Nakama to itatte sabishikunaru
Mesmo quando eles são gentis comigo, não é o bastante
やさしくされってまだたりない
yasashiku sarettate mada tarinai
Eu quero desaparecer no vazio da noite
なにもないおるはきえてくなる
nani mo nai oru wa kietakunaru
Você entende quem sou eu?
ぼくのかたちがわかりますか
boku no katachi ga wakarimasu ka

Descalço, não consigo andar pela multidão
はだしのままでひとごみはあるけなくなって
Hadashi no mama de hito gomi wa arukenakunatte
Mesmo que eu calce meus sapatos e tente pular um pouco
くつをはいてちょっとはねてみたって
kutsu o haite chotto hane te mitatte
Há muitos deles
たかがこんなものさ
takaga konna mono sa
Será que o asfalto se lembra
ASPHAULTはまだあのころのぼくをおぼえてるか
ASPHAULT wa mada ano koro no boku o oboeteru ka
de quem fui eu?
たいようがもっとかがく
taiyô ga motto kagaku
A cada dia parece que o sol está mais alto e brilhante
まぶしくかんじたまいみちを
mabushiku kanji tamai michi o

Se eu pudesse me livrar deste espinho que fere meu coração
むねにささってるとげをぬいて
Mune ni sasatteru toge o nuite
Se eu pudesse arrancar essa máscara de covarde
おくびょうもののMASKはがして
okubyô mono no MASK hagashite
Se eu pudesse desatar o nó desta corda
からみつくROPEがほどけたら
kara mitsuku ROPE ga hodoketara
Tem algo que eu gostaria de dizer a você
きみにつたえたいことがある
kimi ni tsutaetai koto ga aru

Se você não consegue rir disto, tudo bem
うまくわらえなくたっていいよ
Umaku waraenakutatte ii yo
Se há vezes que você tem vontade de chorar, tudo bem
だきたいときはないてもいいよ
dakitai toki wa naitemo ii yo
Se você quer secretamente reclamar, tudo bem
こっそりよわねはいってもいいよ
kossori yowane haitemo ii yo
Até que haja um mundo
いつわりのないせかいまで
itsuwari no nai sekai made
sem mentiras...
たしかめにいこう
tashika me ni ikô

Vamos ver se é verdade ou não
Let's see if that's true or not
Let's see if that's true or not