Dance with God

Dance com Deus

Dance with God

Mabatakinante foi esquecido
まばたきなんてわすれちまえよ
Mabatakinante wasurechimaeyo
com meus olhos secos, eu te vejo
かわいためでおれをみる
kawaita me de ore wo miru
caindo no mundo, como se fosse
せかいいさんにおちぶれちゃいそうな
sekai isan ni ochibure chaisôna
apenas um eco de um sino
ねんりんだけのちめいど
nenrin dake no chimeido

A armadura que me deixou gostoso
おいしげったよろいはぜんぶ
Oishigetta yoroi wa zenbu
foi arrancada numa noite de tempestade
あらしのよるにはがされた
arashi no yoru ni hagasareta
me sentei na colina da autocompaixão
じごじとくおかにいすわった
jigôjitoku oka ni isuwatta
apenas um eco de um sino
へんりんだけでちめいしょう
henrin dake de chimeishô
o vento corta como uma faca
かぜがつきささる
kaze ga tsukisasaru

Não se afaste, não se desespere
さかなえないでかれないで
Sakanaide karenaide
apenas não pare de respirar
こきゅうだけたやさないで
kokyû dake tayasanaide
atravessando o tempo, deve refletir
ときをこえてうつるだろう
toki wo koete utsuru darô
nos seus olhos
きみのめに
kimi no me ni
Dance com Deus
Dance with god
Dance with god

MAUSU é um RATTO de homens e mulheres
MAUSUはだんじょRATTOはせんじょう
MAUSU wa danjô RATTO wa senjô
às vezes, a amizade floresce
ときにはゆうじょうめばえたり
toki ni wa yûjô mebaetari
recebendo chocolate, derrubando dez
CHOKOをもらってじゅうをおろしたって
CHOKO wo moratte jû wo oroshitatte
mas do lado de fora, não há alvo
ばんにんからはむこうひょう
bannin kara wa mukôhyô
nada muda
なにもかわらない
nanimo kawaranai

Não se misture, não se desespere
まざらないでそまらないで
Mazaranaide somaranaide
apenas não pare de pulsar*
こどうだけさまさないで
kodô dake samasanaide
atravessando o tempo, deve ressoar
ときをこえてひびくだろう
toki wo koete hibikudarô
no seu coração
きみのむねに
kimi no mune ni
Dance com Deus
Dance with god
Dance with god

Não se misture, não se desespere
まざらないでそまらないで
Mazaranaide somaranaide
apenas não pare de pulsar
こどうだけさまさないで
kodô dake samasanaide
Não se afaste, não se desespere
さかなえないでかれないで
Sakanaide karenaide
apenas não pare de respirar
こきゅうだけたやさないで
kokyû dake tayasanaide
atravessando o tempo, deve refletir
ときをこえてうつるだろう
toki wo koete utsuru darô
nos seus olhos
きみのめに
kimi no me ni
na beira da escuridão, deve tocar
やみのふちでふれるだろう
yami no fuchi de furerudarô
na mão de Deus
かみのてに
kami no te ni
Dance com Deus!
Dance with god!
Dance with god!