Girlfriend

Namorada

Girlfriend

Depois que o último trem passou
最後電車が過ぎた後
Saishe densha ga sugita ato
Caminho pela linha de trem pra voltar
線路を歩いて帰る
Senro wo aruite kaeru
Com você, a distância não parece tão longa
二人なら遠く感じないよ
Futari nara tooku kanjinai yo
Cantando uma música da moda que você cortou de propósito
わざと切ってる流行りの歌を
Waza to kiratteru hayari no uta o
Brigando com você
口ずさむ君と喧嘩して
Kuchi zusamu kimi to kenka shite

E quando a chuva cai, nós dois debaixo de um guarda-chuva
そして雨が降れば一つの傘で
Soshite ame ga fureba hitotsu no kasa de
Apertadinhos, como se
寄り添ってたのさまるで
Yori sotteta no sa maru de
Fossemos nos aquecer, nos abraçando
暖め合うように抱き合うよに
Atatame au yeni daki au yo ni
Logo, a frustração que me invade
すぐふてくされる僕の胸に刺さった
Sugu futeku sareru boku no mune ni sasatta
Você sabe como tirar o espinho do meu peito
棘の抜き方をわかってる
Toge no nuki kata o wakatteru

Os dias que toquei sua gentileza
君の優しさに触れた日々が
Kimi no yasashi sa ni fureta hibi ga
São tudo que importa pra eu estar aqui agora
今ここにいることのすべてさ
Ima koko ni iru koto no subete sa
Mesmo que a tristeza se repita, namorada
悲しみ繰り返してもgirlfriend
Kanashimi kuri kaeshite mo girlfriend
Tô tranquilo, não tô sozinho
平気さ一人じゃないぜ
Heiki sa hitori janai ze

Nós dois somos um quebra-cabeça meio desajeitado
二人が模様のちょっとぎこちないパズル
Futari ga moy eno chotto gi kochinai puzzle
Mesmo com vergonha, quero que dure pra sempre
照れながらもずっと続けたい
Terenagara mo zutto tsutzuketai
As palavras que eu queria ouvir agora
ちょっと今言われたい言葉を
Cho ima iwaretai kotoba o
Você diz com uma cara de quem não tá nem aí
当たり前の顔で君はよ
Atarimae no kao de kimi wa ye
Dá uma olhadinha pra mim, namorada
少し向けみててよgirlfriend
Sukoshi mukemitete yo girlfriend
Parece que vou chorar
なんだか泣きそうだ
Nandaka naki seda

Os dias que toquei sua gentileza
君の優しさに触れた日々が
Kimi no yasashi sa ni fureta hibi ga
São tudo que importa pra eu estar aqui agora
今ここにいることのすべてさ
Ima koko ni iru koto no subete sa
Mesmo que a tristeza se repita, namorada
悲しみ繰り返してもgirlfriend
Kanashimi kuri kaeshite mo girlfriend
Tô tranquilo, não esquece de mim
平気さ忘れないで
Heiki sa wasurenai de