Strange Chameleon

Estranho Camaleão

Strange Chameleon

Eu quero ser seu cavalheiro
I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman
Que tal irmos a um lugar onde possamos mudar... como todos fazem?
かわれるばしょをさがしにいこうか だれかみたいに
kawareru basho o sagashi ni ikô ka dareka mitai ni
Eu quero ser seu cavalheiro
I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman
Vamos ir a uma floresta onde possamos nos esconder, então não nos machucaremos
かくれるもりをめさしてみようか いたくないように
kakureru mori o mesashite mi yô ka itakunai yô ni
Voce era tão linda
よごれたかわをよごれたぼくとおよぐ
yogoreta kawa o yogoreta boku to oyogu
Nadando comigo enfeitiçado no enfeitiçado rio
きみはとってもきれいだった
kimi wa tottemo kirei datta
Enquanto boiava e afundava, pensava nas coisas que fizemos lá do outro lado
おきしずみしながらむこうきしへたどりついたあとを
oki shizumi shina gara mukô kishi e tadori tsuita ato o
Mesmo agora
かんがえてるいまでもずっと
kangaeteru ima demo zutto

Eu gosto de estar com você, mas odeio todo o resto das coisas
きみといるのがすきであとはほとんどきらいで
Kimi to iru no ga suki de ato wa hotondo kirai de
Eu sou apenas um camaleão que deu errado, incapaz de se misturar com as cores do ambiente
まわりのいろになじまないできそこないのCHAMELEON
mawari no iro ni naji manai deki soko nai no CHAMELEON
Eu quero cantar uma canção gentil, e apenas quero ouvir os aplausos de uma pessoa
やさしいうたをうたいたいはくしゅはひとりぶんでいいのさ
yasashi uta o utaitai hakushu wa hitori bun de ii no sa
E ela é você
それはきみのことだよ
sore wa kimi no koto da yo

Eu quero ser seu cavalheiro
I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman
Minha cauda que não se movimenta muito bem é muito espinhosa
うまくちぎれてくれないしっぽはとげとげで
umaku chigirete kurenai shippo wa toge toge de
Eu quero ser seu cavalheiro
I wanna be your gentleman
I wanna be your gentleman
Arranhões não podem ser aliviados, nem mesmo curados
ひっかききずはいえないのさなおらないんだ
hikkaki kizu wa ienai no sa naoranai n da
Até pensei em algumas frases que não importam
たぶんもうすぐさきっとなんていきをとめたまま
tabun mô sugu sa kitto nante iki o tometa mama
Dizendo a mim mesmo "Provavelmente estou quase lá, eu tenho que estar quase lá" e segurava minha respiração
どうでもいいぎょうれつにならんでもみた
dô demo ii gyôretsu ni narande mo mita
"É como se vivéssemos um prelúdio sem fim", nós brincávamos
おわらないPRELUDEかなでていきてゆくみたいだねって
owaranai PRELUDE kana dete ikite yuku mitai da ne tte
Como se estivéssemos mortos
ぼくらわらうしんでるように
bokura warau shinderu yô ni

Se o mundo todo fosse uma mentira e existissem armadilhas
たとえせかいはでたらめでたねもしかもあって
Tatoe sekai wa detarame de tane mo shikake mo atte
Mesmo se eu entendesse que não é suficiente ficar apenas com a cor que nascemos
うまれたままのいろじゃもうだめだってきついても
umareta mama no iro ja mô dame datte kitzuite mo
Nada muda mesmo que eu tente fazer algo, estou preparado para morrer
さかだちしてもかわらないほろびるかくごはできてるのさ
saka dachishite mo kawaranai horobiru kakugo wa dekiteru no sa
Eu sou um estranho camaleão
ぼくはStrange Chameleon
boku wa Strange Chameleon

Não me entenda mal, não estou triste ou algo do tipo
かんちがいしないでねべつにかなしくはないのさ
Kanchigai shinai de ne betsu ni kanashiku wa nai no sa
Provavelmente solidão e liberdade sempre fizeram parte do trato
だきあわせなんだろうこどくとじゆうはいつも
daki awasena n darô kodoku to jiyû wa itsumo

Se tudo que foi feito para parecer certo for mentira
もしもすべてがうそでただつじつまあわせで
Moshimo subete ga uso de tada tsujitsu ma awase de
E o gato que domei na verdade só estava com fome
いつかなついていたねこはおなかすかしていただけで
itsuka natsuite ita neko wa onaka sukashite ita dake de
Mesmo que haja uma ilusão que se queima com o som de um estalar de dedos
すぐにぱちんとおとがしてはじけてしまうまぼろしでも
sugu ni pachin to oto ga shite hajikete shimau maboroshi demo
A palma de minha mão ainda está quente
てのひらがまだあたたかい
te no hira ga mada atatakai

Não tinhamos medo de nada e nossa geração dançou por ai
こわいものしらずでじだいははしぎまわり
Kowai mono shirazu de jidai wa hashagi mawari
A página que contava nossa história juntos foi arrancada
ぼくときみのすごしたPAGEはやぶりさられ
boku to kimi no sugoshita PAGE wa yaburi sarare
Nos tornaremos mais um fóssil, inútil à história
れきしにはかちのないかせきのひとつになるのさ
rekishi ni wa kachi no nai kaseki no hitotsu ni naru no sa
Mesmo assim, fiquei feliz por conhecê-la
きみとであえてよかったな
kimi to deaete yokatta na
Adeus, eu sou um estranho camaleão
Bye Bye ぼくはStrange Chameleon
Bye Bye boku wa Strange Chameleon