Tiny Boat

Barquinho Pequeno

Tiny Boat

Rumo ao céu, na ladeira em frente a mim
あおぞらへとむかってるさかみちのてまえで
Aozora e to mukatteru sakamichi no temae de
Eu estava esperando você aparecer
あなたがあらわれるのをまちつづけていた
Anata ga arawareru no o machi tsutzukete ita
Quando fechei os olhos, parecia que ia sumir
ちょっとめをはなしたすきにきえてしまいそうな
Chotto me o hanashita suki ni kiete shimai sô na
Perseguindo um arco-íris efêmero, me perdi por aí
はかないにじをおいかけてまいごになってたんだよ
Hakanai niji o oi kakete maigo ni natte tanda yo

A andorinha estava voando
つばめがとんでた
Tsubame ga tondeta
Eu ouvia os passos
あしおとがきこえた
Ashioto ga kikoeta
Não era um sonho
ゆめじゃなかった
Yume janakatta
Foi a primeira vez que não estava sozinho
はじめてぼくはひとりじゃなくなった
Hajimete boku wa hitori janakunatta

Você é especial
あなたはとくべつで
Anata wa tokubetsu de
Diferente de qualquer um
ほかのだれともちがう
Hoka no dare to mo chigau
É curioso como parecia que já estava decidido
ふしぎだねであうことがきまってたみたいに
Fushigi da ne de au koto ga kimatteta mitai ni

De alguma forma, é nostálgico
なんだかなつかしくて
Nanda ka natsukashikute
Meu coração está leve
むねがくすぐったい
Mune ga kusuguttai
Como se estivesse desenhado em uma história
ものがたりにえがかれているような
Monogatari ni egakarete iru yô na
À beira do rio brilhante
まぶしいかわのほとり
Mabushii kawa no hotori
Encontramos um barquinho pequeno para nós dois
ふたりでのれるちいさなふねをみつけた
Futari de noreru chiisana fune o mitsuketa

Agora sua mão esquerda está na minha direita
いまあなたのひだりてはぼくのみにてのなか
Ima anata no hidarite wa boku no migite no naka
Sentindo a eternidade
えいえんをかんじてる
Eien o kanjiteru
Dormindo no amor
こいにねそべって
Koi ni nesobette

De manhã, no banco verde-escuro
あさねぎいろしたべんちで
Asa negi iro shita bench de
Quando o outono se aproxima
あきをすいこんだら
Aki o sui kondara
Mesmo quando o sol se põe, não me sinto sozinho
ひがくれてもさびしくない
Hi ga kurete mo sabishikunai
Quero ser abraçado pela luz da lua
つきあかりにだかれたい
Tsuki akari ni dakaretai

O vento estava sussurrando
かぜがさわいでた
Kaze ga sawaideta
Um beijo suave e delicado
やわらかなキスした
Yawara kana kiss shita
Apenas em silêncio
ただだまってた
Tada damatteta
Parece uma ilha romântica
ロマンティックなむじんとうみたいだ
Romantic na mujintô mitai da

Você é especial
あなたはとくべつで
Anata wa tokubetsu de
Diferente de qualquer um
ほかのだれともちがう
Hoka no dare to mo chigau
Só lembrar das palavras
おぼえてることばだけじゃ
Oboeteru kotoba dake ja
Não é suficiente para mim
あてはまらないんだ
Atehamaranai n da

Nesse mundo delicado que estamos vivendo
ふたりがのぞんでるささやかなせかいに
Futari ga nozonderu sasayaka na sekai ni
Flores de felicidade estão florescendo
さいているしあわせのはな
Saiteiru shiawase no hana
Quero enfeitá-las no seu cabelo
へりにさしてあげたい
Heri ni sashite agetai
Escolhendo cores que combinam com a gente
いくつになってもにあういろをえらんで
Ikutsu ni natte mo niau iro o erande

Você é especial
あなたはとくべつで
Anata wa tokubetsu de
Diferente de qualquer um
ほかのだれともちがう
Hoka no dare to mo chigau
É curioso como parecia que já estava decidido
ふしぎだねであうことがきまってたみたいに
Fushigi da ne de au koto ga kimatteta mitai ni

De alguma forma, é nostálgico
なんだかなつかしくて
Nanda ka natsukashikute
Meu coração está leve
むねがくすぐったい
Mune ga kusuguttai
Como se estivesse desenhado em uma história
ものがたりにえがかれているような
Monogatari ni egakarete iru yô na
À beira do rio brilhante
まぶしいかわのほとり
Mabushii kawa no hotori
Encontramos um barquinho pequeno
ちいさなふねをみつけた
Chiisana fune o mitsuketa
Um barquinho que leva a gente a qualquer lugar.
ふたりをどこまでもはこぶtiny boat
Futari o doko made mo hakobu tiny boat