Dog Star

Estrela do Cão

Dog Star

deitado no asfalto da rua, fecho os olhos
おくじょうのアスファルトによこたわってめをとじる
okujou no asufaruto ni yokotawatte me wo tojiru
crio uma estrela invisível atrás das pálpebras
みえそうでみえないほしをまぶたのうらにつくるよ
miesou de mienai hoshi wo mabuta no ura ni tsukuru yo

se for só um pouco de dor, dá pra fingir que não sinto?
すこしくらいのいたみならきづけかぬふりができそう
sukoshi kurai no itami nara kizuke kanu furi ga dekisou?
com a garganta seca, bebi a água suja, já sabendo
かわききったのどどろみずとわかっててのみこんだ
kawaki kitta nodo doromizu to wakattete nomi kondeta

ei, um dia vou chegar naquele lugar azul e brilhante?
ねえ、あおくひかるまぶしいばしょにいつかたどりつけるの
nee, aoku hikaru mabushii basho ni itsuka tadori tsukeru no?

assim, ando com você, mesmo com as dificuldades
こうやってなやんできみとあるいて
kouyatte nayande kimi to aruite
mesmo que às vezes eu tropece
ときにつまづいたりしても
toki ni tsumazuitari shitemo
é assim que levanto a mão e sonho
そうやってこのてかかげゆめみてる
souyatte kono te kakage yume miteru
procurando estrelas sob o céu
よぞらのしたでほしをさがすよ
yozora no shita de hoshi wo sagasu yo

onde você está, ESTRELA DO CÃO?
どこにいるんだDOG STAR
doko ni irun da DOG STAR
quero que me mostre o caminho
せいかいをおしえてほしいよ
seikai wo oshiete hoshii yo
mais ou menos em que parte do céu?
だいたいなんてんくらいなんだろう
daitai nan ten kurai nan darou?
quem decide quem leva a culpa?
ばつがまるはだれがきめるの
batsu ga maru wa dare ga kimeru no?

quero ser a estrela azul que brilha mais no céu limpo
すんだそらでいちばんひかるあおいほしになりたい
sunda sora de ichiban hikaru aoi hoshi ni naritai

assim, juntos, nos apoiamos
こうやってならんでともにきそって
kouyatte narande tomo ni kisotte
mesmo que às vezes eu queira fugir
ときになげこんだりしても
toki ni nige kondari shitemo
é assim que abro os braços e busco
そうやってりょうてひろげもとめてる
souyatte ryoute hiroge motometeru
separando a cidade, desejando as estrelas
まちをかきわけほしにねがうよ
machi wo kakiwake hoshi ni negau yo

eu sempre estou aqui, mas
ぼくはいつもここにいるのに
boku wa itsumo koko ni iru no ni
fui deixado sozinho...
ひとりのこされて
hitori nokosarete
mas eu comecei a andar
だけどぼくはあるきだすんだ
dakedo boku wa aruki dasunda
correndo atrás do sonho
ゆめをおいかけて
yume wo oikakete

assim, ando com você, mesmo com as dificuldades
こうやってなやんできみとあるいて
kouyatte nayande kimi to aruite
mesmo que às vezes eu tropece
ときにつまづいたりしても
toki ni tsumazuitari shitemo
é assim que levanto a mão e sonho
そうやってこのてかかげゆめみてる
souyatte kono te kakage yume miteru
procurando sob o céu
よぞらのしたで
yozora no shita de
um amanhã brilhante
ひかるあしたに
hikaru ashita ni

procurando estrelas.
ほしをさがすよ
hoshi wo sagasu yo