Sampleame

Amostre-me

Sampleame

Estou dedicado à recuperação, reciclagem do velho
Me dedico al reciclaje, recupero lo viejo
Eu coloquei um terno novo e deixo-o aqui
Le pongo un traje nuevo y aquí os lo dejo
Amplificado para ser ouvido
Amplificado para que lo escuchen
Gerações futuras
Futuras generaciones
E que um dia eles também reciclar as minhas músicas
Y que un día ellos también reciclen mis canciones.

Minha pequena contribuição para a cadeia de criação
Mi pequeña aportación en la cadena de la creación
É a de um anão subiu nos ombros de Sansão
Es la de un enano subido a los hombros de Sansón.
Nada é o que parecia
Nada es lo que parecía.
Não sei porque deveria
No sé porqué debería
Prestar homenagem a uma velha empresa
Rendir pleitesía a una vieja compañía.

Amostre-me, e na pista destruirá
Sampléame, y en la pista arrasarás.
Eu empresto a você, como os outros me emprestaram
Yo te presto a ti, como me prestan los demás.
Amostre-me, te digo uma vez mais
Sampléame, te lo digo una vez más.
Ao direito de cópia que perde a médio compasso
Al derecho de copia le queda medio compás.
Amostre-me, hoje eu canto alto e bom som
Sampléame, hoy lo canto alto y claro
Se alguém se incomodou
Y si alguien se ha molestado,
Em tirar o que dançamos
Que nos quiten lo bailado!

A-M-O-S-T-R-E-M-E
S-A-M-P-L-E-A-M-E
Corte, cole e me pinte
Corta, pega y coloréame.
A-M-O-S-T-R-E-M-E
S-A-M-P-L-E-A-M-E
Corte, cole e me pinte
Corta, pega y coloréame.

Toco esse vinil de Fania All Stars
Pincho aquel vinilo de la Fania All Stars,
Resgato-o do esquecimento, reamostrando-o
Lo rescato del olvido al volverlo a samplear.
Escute-a com atenção
Escúchala con atención.
Esta é a canção do dia
Esta es la canción del día,
Nova combinação de ritmos e melodia
Nueva combinación de ritmos y melodía,

Remixa sem piedade, sem permissão, nem perdão
Remezclada sin piedad, sin permiso ni perdón,
Como um bumbo no quadril, um chimbal por bastão
Con un bombo en la cadera, un charles por bastón,
Uma nova identidade sem cirurgia ou sequelas
Una nueva identidad y cirugía sin secuelas.
Frankenstein sem idade
Frankenstein sin edad
Que nos fará gastar as solas
Que nos hará gastar las suelas.

Amostre-me, e na pista destruirá
Sampléame, y en la pista arrasarás.
Eu empresto a você, como os outros me emprestaram
Yo te presto a ti, como me prestan los demás.
Amostre-me, te digo uma vez mais
Sampléame, te lo digo una vez más.
Ao direito de cópia que perde a médio compasso
Al derecho de copia le queda medio compás.
Amostre-me, hoje eu canto alto e bom som
Sampléame, hoy lo canto alto y claro
Se alguém se incomodou
Y si alguien se ha molestado,
Em tirar o que dançamos
Que nos quiten lo bailado!

A-M-O-S-T-R-E-M-E
S-A-M-P-L-E-A-M-E
Corte, cole e me pinte
Corta, pega y coloréame.
A-M-O-S-T-R-E-M-E
S-A-M-P-L-E-A-M-E
Corte, cole e me pinte
Corta, pega y coloréame.

Este é só um jogo
Esto es solo un juego,
O sonho da razão
El sueño de la razón.
Corto, colo e coloro
Corto, pego y coloreo.
Meu instrumento é o mouse
Mi instrumento es el ratón.
Também é uma homenagem
También es un homenaje
Intergeracional
Intergeneracional,
Viagens na terceira fase
Viajes en la tercera fase
De um turista digital
De un turista digital.