Crueltly Free

Livre de Crueldade

Crueltly Free

Me corrija se eu estiver erradoCorrect me if I'm wrong
mas a sua etiqueta não dizbut doesn't your label read
Uma declaração de hipocrisia,A statement of hypocrisy,
de ganância capitalista?of capitalistic greed?
Não é uma mentira dizer que seusIsn't a lie to say your
produtos são livres de crueldadeproducts cruelty free
Com todos os escravos de salárioWith all the wage slaves
sofrendo por sua avareza?suffering from your cupidity?
Fico feliz em ver que você está abandonando seuI'm glad to see your abandoning your
passado de testes em animais. Mas e quanto àanimal testing past. But what about
sua exploração da classe trabalhadora?your exploitation of the working class?
E quanto aos trabalhadores de onde vocêWhat about the toilers from which you
obtém os ingredientes? E quanto àsget ingredients? What about the
famílias que dependem de suas migalhas?families that depend on their pittance?
E quanto à força de trabalho que você utilizaWhat about the labor force you utilize
no exterior? E quanto aos prisioneiros emoverseas? What about the prisoners in
fábricas estrangeiras? E quanto aosforeign factories? What about the
trabalhadores que distribuem para você?teamsters that distribute for you?
E quanto à crueldadeWhat about the cruelty
a que eles estão sujeitos?that they are subject to?
Essa farsa é culpa de cadaThis pretense is the fault of every
cidadão. Que acredita no sistemacitizen. That believes in the system
no qual você investiu. Nós percebemosthat you've invested in. We realize
que você nunca vai abrir mão da tiraniayou will never surrender tyranny
Mas seu dinheiro não vai fazer bemBut your money won't do any good
contra a solidariedade.against solidarity.
Quebrem suas correntes, trabalhadores dasBreak apart your fetters, workers of
terras. Os meios de produçãothe lands. The means of productions
pertencem a vocês, não nas garrasbelong in your hands, not in the claws
de uma minoria rica. Que assegura suaof a rich minority. That secures its
dominância através do estado e da indústria.dominance through state and industry.
O sindicato permitiu um passo paraThe labor union has allowed a step in
conquistar o controle. Por que não usar essagaining control. Why not use this
força em direção ao objetivo a longo prazo?strength towards the long term goal?
Devemos nos livrar da corpulência socialWe must dispose of social corpulence
e da usurpação. Devemos buscar aand usurpation. We must look to
força através da nossa organização.strength through our organization.