Rye Whisky

Uísque de Centeio

Rye Whisky

Comerei quando estiver com fome, beberei quando estiver com sedeI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se os tempos difíceis não me matarem, vou me deitar e morrerIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se você não me dar uísque de centeio, certamente morrereiIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Vou afinar meu violino e resinar meu arcoI'll tune up my fiddle and rosin my bow
Eu me faço bem-vindo, aonde quer que eu váI make myself welcome, wherever I go
Bife quando estou com fome, Red Booze quando estou com sedeBeefsteak when I'm hungry, red booze when I'm dry
Dobrões quando estou duro e religião quando eu morrerDubloons when I'm hard up and religion when I die

Dizem que eu bebo whisky, o dinheiro é meuThey say I drink whiskey, my money's my own
E aqueles que não gostam de mim, podem me deixar em pazAnd them that don't like me, can leave me alone
Às vezes eu bebo uísque, às vezes eu bebo rumSometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Às vezes eu bebo cerveja marrom e outras vezes nadaSometimes I drink brown ale and other times none

Comerei quando estiver com fome, beberei quando estiver com sedeI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se os tempos difíceis não me matarem, vou me deitar e morrerIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se você não me dar uísque de centeio, certamente morrereiIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Mas se eu ficar bêbado, meu whisky é meuBut if I get boozey, my whiskey's my own
E aqueles que não gostam de mim, podem me deixar em pazAnd them that don't like me, can leave me alone
Jack o 'Diamonds, Jack o' Daniels, te conheco há temposJack o' Diamonds, Jack o' Daniel's I know you of old
Você roubou meus pobres bolsos de prata e ouroYou've robbed me poor pockets of silver and gold

Oh uísque, vilão, você foi minha quedaOh whiskey, you villain, you've been my downfall
Você me chutou, me algemou, mas eu amo você por tudoYou've kicked me, you've cuffed me, but I love you for all
Se o oceano fosse uísque e eu fosse um patoIf the ocean were whiskey and I was a duck
Eu mergulharia no fundo e me afogaria para ficar bêbadoI'd dive to the bottom and drown to get drunk

Comerei quando estiver com fome, beberei quando estiver com sedeI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se os tempos difíceis não me matarem, vou me deitar e morrerIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se você não me dar uísque de centeio, certamente morrereiIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Meu pé em um estribo, o lenço na minha mãoMy foot in a stirrup, her scarf in my hand
Eu te rezo, doce Lillie, ela encontrará um bom homemI pray thee sweet Lillie, she'll find a good man
Os pais dela não gostam de mim, eles dizem que eu sou muito pobreHer parents don't like me, they say I'm too poor
Incapaz e indigno de entrar na sua portaUnfit and unworthy to enter her door

Leite fresco quando estou com fome, uísque de centeio quando estou com sedeSweet milk when I'm hungry, rye whiskey when dry
Se uma árvore não cair em mim, irei viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live 'till I die
Vou comprar meu próprio uísque e fazer meu próprio cozidoI'll buy my own whiskey and make my own stew
E quando eu fico bêbado, é por vocêAnd when I get drunk all, it's because of you

Comerei quando estiver com fome, beberei quando estiver com sedeI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se os tempos difíceis não me matarem, vou me deitar e morrerIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se você não me dar uísque de centeio, certamente morrereiIf you don't give me rye whiskey I surely will die

Vou beber meu próprio whisky e terminar o seu vinhoI'll drink my own whiskey and finish your wine
Cerca de dez mil garrafas que matei no meu tempoSome ten thousand bottles I've killed in my time
Não tenho esposa para discutir, nem bebês para gritarI've no wife to quarrel, no babies to bawl
A melhor maneira de viver é sem esposaThe best way of livin's with no wife at all

Na Montanha Mullacor ando sozinhoOn Mullacor Mountain I wander alone
Estou bêbado como o diabo, oh, deixe-me em pazI'm drunk as the devil, oh, leave me alone
Você pode se vangloriar de sua sabedoria e se gabar do seu sangueYou may boast of your wisdom and brag of your blood
Nós dois seremos esquecidos depois da inundaçãoWe'll both be forgotten in the wake of the flood

Eu vou comer quando estou com fome, vou beber quando estou com sedeI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se as coisas não ficam melhores, vou me deitar e morrerIf things don't get better, I'll lay down and die
Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, suspiroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I sigh
Se eu esgotar o uísque de centeio, eu também poderia morrerIf I've run out of rye whiskey I might as well die

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choroRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se você não me dar uísque de centeio, certamente morrereiIf you don't give me rye whiskey I surely will die