Amoureux

Amantes

Amoureux

O sol bate em cortinas fechadasLe soleil tape sur des rideaux fermés
A cena se passa em um sofáLa scène a lieu sur un canapé
É abrilC'est le mois d'avril
E as horas passam, mas aindaEt les heures défilent, mais pourtant

Tudo travaTout se suspend
Voamos no chão, sonhamos acordadosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos surpreendemosOn se surprend
Nós só queremos aproveitar o momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto quanto pudermos, tanto quanto quisermosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux

Você fala comigo tão perto que seu rosto desapareceuTu me parles de si près que ton visage s'est effacé
Ao ponto de se aproximar, nossas bocas tocarão em breveÀ force de nous rapprocher nos bouches vont bientôt se toucher
Você fala comigo tão perto que seu rosto desapareceuTu me parles de si près que ton visage s'est effacé
Não é o primeiroC'est pas le premier
Não nãoNon, non
Eu não sou o primeiro e aindaJ'suis pas le premier et pourtant

Tudo travaTout se suspend
Voamos no chão, sonhamos acordadosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos surpreendemosOn se surprend
Nós só queremos aproveitar o momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto quanto pudermos, tanto quanto quisermosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux

Existe apenas issoIl n'y a que ça
Dizem-nos novamente que estamos perdendo a cabeçaOn nous répète qu'on perd la tête
Mas nós não ouvimosMais on n'écoute pas
Qual o sentido de nos incomodar quando somos reisÀ quoi bon s'embêter quand on est les rois
Tanto quanto podemos, tanto quanto queremosAutant qu'on peut autant qu'on veut
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux

Eu subi o TejoJ'ai remonté le Tage
Eu andei nas praiasJ'ai marché sur des plages
De todas essas paisagensDe tous ces paysages
Eu seguro seu rostoJe retiens ton visage
O vento no seu cabeloLe vent dans tes cheveux
Na saída do metrôÀ la sortie du métro
A cidade e os subúrbiosLa ville et la banlieue
Não estava quenteIl ne faisait pas chaud
Do nosso dia a diaDe notre quotidien
Eu seguro, eu seguroJe retiens, je retiens
E o que gostaríamos de ficar em silêncioEt ce qu'on voudrait taire
Você me fez chorar muitoTu m'as tellement fait pleurer
Nossos conflitos, nossos negóciosNos conflits, nos affaires
Eu te odieiOui, je t'ai détesté
Destas pequenas guerrasDe ces petites guerres
Rejeitado, esquecidoRejeté, oublié
Perdoado, adoradoPardonné, adoré
Apenas uma memória amargaJuste un souvenir amer
Rejeitado, esquecido, perdoadoRejeté, oublié, pardonné
Tudo travaTout se suspend

Tudo travaTout se suspend
Voamos no chão, sonhamos acordadosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos surpreendemosOn se surprend
Nós só queremos aproveitar o momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto quanto pudermos, tanto quanto quisermosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux
Tudo travaTout se suspend
Voamos no chão, sonhamos acordadosOn vole au sol, on rêve éveillé
Nos surpreendemosOn se surprend
Nós só queremos aproveitar o momentoOn a qu'une envie, c'est profiter du moment
Tanto quanto pudermos, tanto quanto quisermosAutant qu'on peut, autant qu'on veut
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux
Quando estamos apaixonadosQuand on est amoureux