Conversation With A Dog

Conversa com um Cachorro

Conversation With A Dog

Eu perguntei pro meu cachorro o que ele achava de melhor no homemI asked my dog what he thought the best in man
Ele disse: "O amor que você me dá duas vezes por dia de uma lata."He said, "The love you dispense to me twice daily from a can."
Eu falei: "Por que você acha minha pergunta engraçada?I said, "Why do you think my question funny?
E onde você estaria sem a minha grana?"And where would you be without my money?"
Eu disse: "Pode ter alguma qualidade em nós que você deve valorizar."I said, "There may be some quality in us you must treasure."
"É desespero," ele disse, "do qual sua grana é a medida.""It's despair," he said, "of which your money is the measure."

Ande como um cachorroWalk like a dog
Como qualquer um podeLike anybody can

Eu falei: "E nossas políticas, filosofia, nossa história?"I said, "What about our politics, philosophy, our history?"
Ele disse: "Se há algo admirável nisso, é um mistério."He said, "If there is something admirable in these it is a mystery."
"Mas deve ter algo no nosso sistema, me conta com calma.""But there must be something in our system tell me at your leisure."
"É desespero," ele disse, "do qual suas fronteiras são a medida.""It's despair," he said, "of which your borders are the measure."

Ande como um cachorroWalk like a dog
Fale como um homemTalk like a man
Ande como um cachorroWalk like a dog
Como qualquer um podeLike anybody can

Eu falei: "E a tecnologia, computadores, fissão nuclear?"I said, "What about technology, computers, nuclear fission?"
"Eu tenho medo da radiação, odeio a televisão.""I'm terrified of radiation, hate the television."
Eu disse: "Deve ter algo no nosso tesouro científico."I said, "There must be something in our scientific treasure."
"É desespero," ele disse, "do qual suas armas são a medida.""It's despair," he said, "of which your weapons are the measure."

"Me alimenta, você pode me bater. Eu vou te amar até morrer."Feed me, you can beat me. I will love you till I die.
Mas não peça por admiração e nunca me pergunte por quê."But don't ask for admiration and don't ever ask me why."
Eu disse: "Por que esperar até agora pra mostrar descontentamento?"I said, "Why wait till now to demonstrate displeasure?"
"É desespero," ele disse, "do qual meu silêncio foi a medida.""It's despair," he said, "of which my silence was the measure."

Ande como um cachorroWalk like a dog
Fale como um homemTalk like a man
Ande como um cachorroWalk like a dog
Como qualquer um podeLike anybody can