I'll Be Gone

Eu Estarei Fora

I'll Be Gone

Quando a noite calma chegaWhen the quiet evening comes
E a vila suavemente repousaAnd the village softly lies
Brilhando na sombra da montanhaTwinklling in the shadow of the mountain
Quando o crepúsculo brilha abafadoWhen the twilight's muffled glows
Faz tatuagens para os céusPlay tatoos to the skies
E os céus fecham os olhosAnd the heavens close their eyes
Eu estarei fora.I'll be gone.

Quando o pescador recolhe sua rede,When the fisher folds his net,
Asegura sua embarcação,Makes his craft secure,
E olha para o oeste em busca de sinais do tempoAnd gazes to the west for signs of weather
Quando ele pensa na mesa posta,When he thinks of his table set,
Seus filhos na porta,His children at the door,
Enquanto ele? na praiaAs he? on the shore
Eu estarei fora.I'll be gone.

Quando o comerciante fecha a cortina,When the merchant draws his shade,
Conta os recebimentos do dia,Counts the days receipts,
E sorri, lembrando de fofocas à toa.And smiles, recalling bits of idle gossip.
Quando as entradas estão todas feitasWhen the entries all are made
Nas folhas organizadas do livroIn the ledger's tidy sheets
Enquanto ele caminha pelas ruasAs he shuffles down the streets
Eu estarei fora.I'll be gone.

É bonito, mas é estranhoTis pretty but is strange
E eu preciso ser livre.And I must be free.
Então, adeus, você, pobre satisfeitoSo fare-thee-well you poor contented fellow
Nenhuma vida tranquila pra mim, sem esperança, sem família,No quiet life for me, no hope, no family,
Agora e eternamenteNow and endlessly
Eu estarei fora.I'll be gone.