Been Around the World

Rodando o Mundo

Been Around the World

Intro: MaseIntro: Mase

Yo yo, aqui é o Mase, tá ligado?Yo yo, this Mase, youknowhatI'msayin?
Tem uns caras que não gostam de mim por qualquer motivoYou got niggaz that don't like me for whatever reason
Tem uns caras que não querem me ver ricoYou got niggaz that don't wanna see me rich
Tem uns caras que ficam putos, porque eu tô sempre com a mina delesYou got niggaz that's mad, cause I'm always with they bitch
Aí tem uns caras que simplesmente não gostam de mimThen you got niggaz that just don't like me
Sabe, aqueles caras P.H.D.You know, the, those P.H.D. niggaz
Mas você sabe que eu falo muito, mas eu também faço acontecerBut you know I pop a lot of shit but I back it up though
Vê, tem uma diferença, muitos caras falam muitosee it's a difference, a lot of niggaz pop shit
Mas muitos caras não fazem sucessoBut a lot of niggaz don't make hits
Mas é assim que é essa parada do Bad BoyBut it's like this whole Bad Boy shit
Viemos pra trazer pra vocês, eu, B.I., Puff, Lox, quem quer que sejawe come to bring it to y'all niggaz, me, B.I., Puff, Lox, whoever
Black RobBlack Rob
Se você quer dançar, a gente dançaIf you wanna dance, we dance

Verso Um: MaseVerse One: Mase

Agora, quem é essa? Troca quem? Isso não é o que o Mase fazNow trick what? Lace who? That ain't what Mase do
Tem muitas garotas que adorariam te substituirGot a lot of girls that'd love to replace you
Te digo na sua cara, Boo, não pelas costasTell you to your face Boo, not behind your back
Os caras falam besteira, a gente nunca se importa com issoNiggaz talk shit, we never mind that
Engraçado, nunca encontro isso, Puff é um cara de respeitoFunny, never find that, Puff a dime stack
Escrevo letras quentes, e faço um cara dizer, 'Rewind that'Write hot shit, and make a nigga say, 'Rewind that'
Os caras sabem, a gente vai contra o Harlem JigaloNiggaz know, we go against the Harlem Jigalo
Pega sua mina, faz ela se jogar, faz a garota, sair pela portaGetcha hoe, lick her low, make the bitch, hit the do'
Eu represento as gatas com grana, caras estilosos com joiasI represent honies with money fly guys with gems
Dirijo com os vidros escuros que são trinta e cinco por centoDrive with the tints that be thirty-five percent
As minas esperam que eu pare, então olho pros dois ladosHoes hope I lay so I look both ways
O policial diz, 'OK, meu vidro é cinza'Cop says, 'OK, my tint smoke gray'
De jeito nenhum, o cara sai sem me entregar minhas coisasNo way, nigga leave without handin me my shit
Tenho planos de pegar minha Land e meu 6Got plans to get my Land and my 6
Os caras que saíram da cadeia vão entender essa paradaNiggaz outta pen'll understand this shit
Estouro champanhe como se tivesse ganhado um campeonato (uhh, uhh)Pop champagne like I won a championship (uhh, uhh)

Refrão: cantado por Notorious B.I.G.Chorus: sung by Notorious B.I.G.
palavras faladas por Puffspoken words by Puff

Rodamos o mundo e eu eu euBeen around the world and I I I
E a gente foi alvo de inveja [diz o quê?]And we been playa hated [say what?]
Eu não sei e não sei por queI don't know and I don't know why
Por que eles querem que a gente se foda [ahehe]Why they want us faded [ahehe]
Eu não sei por que eles nos odeiam [é]I don't know why they hate us [yeah]
É por causa das nossas minas? [uh-huh]Is it our ladies? [uh-huh]
Ou por causa do nosso Mercedes conversível [uhh, uhh]Or our drop Mercedes [uhh, uhh]
Bay-bee bay-BEE!Bay-bee bay-BEE!

Verso Dois: Puff DaddyVerse Two: Puff Daddy

Eu estava em um quarto, sonhando com um milhão (é)I was in one bedroom, dreamin of a million (yeah)
Agora estou em casas de praia, grana até o teto (isso mesmo)Now I'm in beach houses, cream to the ceiling (that's right)
Eu era um cavalheiro, vivendo em cortiçosI was a gentleman, livin in tenements
Agora estou nadando, com todas as mulheres que são dez (hoo)Now I'm swimmin in, all the women that be tens (hoo)
Fui de Bad Boys para os Homens de Linho AmassadoWent from Bad Boys to the Crushed Linen Men
Agora meus dividendos são os novos Benjamins (uh-huh)Now my divi-dends be the new Benjamins (uh-huh)
Minas de todas as cores, eu gosto de canelaHoes of all complexions, I like cinnamon
Mase, você tem umas minas? Então manda elas pra cá (vamos lá)Mase you got some hoes well nigga, send em in (c'mon)
O que você está esperando, deixa o show começarWhat you waitin for, let the freak show begin
Como elas chegaram em uma caminhonete? (Mase: Nah Puff, isso é um Benz)How they came in a truck? (Mase: Nah Puff, that's a Benz)
Mercedes, vem aqui, baby, você não gosta do jeitoMercedes, c'mere baby, you don't like the way
que é quente e embaçado, nunca é sombrio, você deve estar loucait's hot and hazy, never shady, you must be crazy
É ridículo, como você coloca seus lábios nissoIt's ridiculous, how you put your lips on this
Não beija ali, namorada, eu sou sensível (heheh)Don't kiss right there girlfriend I'm ticklish (heheh)
E eu troco as taxas com um pulso cheio de granaAnd I be switchin fees with a wrist full of G's
Cara, por favor, eu sou o macarrão com queijoNigga please, I'm the macaroni with the cheese

RefrãoChorus

Verso Três: Puff Daddy, MaseVerse Three: Puff Daddy, Mase

Agora Puff domina o mundo, mesmo sendo jovemNow Puff rule the world, even though I'm young
Eu faço questão de ver que todas as minas venham (é)I make it my biz to see that all ladies come (yeah)
Faço elas ficarem viciadas na ponta da minha línguaGet em all strung from the tip of my tongue
Lambo lugares que os caras nem ousariam colocar os rostos (vamos lá)Lick em places niggaz wouldn't dare put they faces (c'mon)

Antes de eu morrer, espero que eu, refaça um flowBefore I die, hope I, remake a flow by
Na nova joia em uma velha tentativaIn the brand new treasure on a old try
Agora quando meu terceiro seca, mesmo quando a fumaça sobeNow when my third dry, even when the smoke lie
Como a chocha da mami e deixo ela loucaEat the mami's chocha and drive her loca
A gente nunca anda longe, cinco na mesma carroWe never ride far, packed five in a car
Guardo grana pros drinks, tô prestes a comprar o bar (é)Save money for the drinks, I'm about to buy the bar (yeah)
E em todo lugar que eu dirijo, sou uma estrela, as criançasAnd everywhere I drive I'm a star, little kids
todas na esquina gritam, 'Esse é meu carro!'all on the corner scream, 'That's my car!'

Houve dias que não podia ser estiloso, agora estou em um T.I.It was days couldn't be fly, now I'm in a T.I.
Entrando nas baladas com B.I., agora sou um nigga V.I. (uh-huh)Come in clubs with B.I., now a nigga V.I. (uh-huh)
Uso toneladas de ouro, grana suficiente pra dobrarRock tons of gold, nuff money I fold
Role do jeito que você quiser, quebre uma nota de cemRoll the way you wanna roll, break a hundred out the toe

Refrão com pequenas modificaçõesChorus w/ slight modifications
linha 1, Puff: Vamos lá, é isso aí, uh-huhline 1, Puff: C'mon, yeah yeah, uh-huh
linha 2, Puff: Fomos alvo de inveja!line 2, Puff: We been playa hated!
linha 3, Puff: Por quê?line 3, Puff: Why?
linha 4, Puff: Por que eles querem que a gente se foda!line 4, Puff: Why they want us hated!
linha 5, Puff: Por que eles nos odeiam?line 5, Puff: Why they hate us?
linha 6, Puff: É por causa das nossas minas?line 6, Puff: Is it our ladies?
linha 7, Puff: Diz o quê?line 7, Puff: Say what?
linha 8, Puff: É, bay-bee bay-BEE!line 8, Puff: Yeah, bay-bee bay-BEE!

Refrão com Puff falando enquanto B.I.G. cantaChorus w/ Puff talking while B.I.G. sings
Você sabe, às vezes eu tenho que me perguntarYou know, sometimes I gotta ask myself
Por que há tanta inveja no mundo?Why's there so much jealousy in the world?
Não olhe para o meu, pegue o seuDon't look at mine, get yours
(a música vai diminuindo)(music fades)

Programa de rádio do álbum de B.I.G. continuado:Radio Show from B.I.G.'s album continued:

OK, depois dessas mensagens, voltaremos comOK after these messages we'll be back with
O Rapper Louco e seu irmão, o Produtor Louco, depois dissothe Mad Rapper and his brother the Mad Producer, after this
*aplausos**applause*
OK, apenas sente-se, relaxe e aproveiteOK just sit back, relax, and enjoy yourself
Vamos te ajudar a passar por issoWe'll get you through this
Tome um gole de água, respire fundo, isso vai resolverTake a sip of water, deep breath, that'll do it

E bem-vindo de volta, como você pode ver (Você pegou o cheque, né?)And welcome back as you can see (You got the check though?)
Eu sou Trevor Jones e estou aquiI'm Trevor Jones and I'm sitting in
Estive conversando com o Rapper Louco (Você pegou o cheque, né?)I've been conversing with the Mad Rapper (Did you get the check though?)
e ele ainda está bem putoand he's still pretty mad
Mas, desta vez, ele trouxe alguém com eleBut, this time he brought someone else with him
E, francamente (é, é) ele está ainda mais puto (Você tá certo pra caramba!)and quite frankly (yeah yeah) he's even madder (You god damn right!)
Sr. Produtor (yo, tá ligado?) por que você está tão puto?Mr. Producer (yo, youknowhatI'msayin) why are you so mad?

Yo, euiiiiii, vou manter simples pra vocêYo, Iiiiiii, I'ma I'ma keep it real simple for you
É, t-t-t-t-t-tell them niggaz why you mad son!Yeah t-t-t-t-t-tell them niggaz why you mad son!
Tell them niggaz why you mad son!Tell them niggaz why you mad son!
(OK, senhores, por favor, um de cada vez)(OK, gentlemen please, one at a time)
Diga a eles por que você está puto, palavra, diga a eles por que você está puto!Tell em why you mad son, word up, tell em why you mad son!
Sabe como é? Euiiiiii, euiiiiii sou eu, eu estiveYouknowhatI'msayin? Iiiiiii, Iiiiiii be I be I been
Eu estive, eu estive aqui pela cultura, tá ligado?I been, I been here for the culture, youknowhatI'msayin?
Eu não, eu não, eu não, eu nãoI don't, I don't, I don't, I don't
Eu não reconheço toda essa nova ondaI don't be recognizin all that new jack shit
Yo, a gente não brinca, a gente não brinca com essa parada, tá ligado?Yo we don't play, we don't play that shit youknowhatI'msayin?
(Por favor, Sr. Produtor, explique-se, Sr. Rapper, por favor, acalme-se)(Please Mr. Producer, explain yourself, Mr. Rapper, please calm down)
Aquele cara tá falando besteira, tá ligado?That nigga be on some bullshit, youknowhatI'msayin?
A gente não faz essa parada, palavra, éWe ain't, we don't do that shit, word, yeah
Ele não é um produtor de verdade tambémHe ain't no real producer neither
E então, descobri, tá ligadoAnd then come to find out youknowhatI'msayin
Meu irmão me contou, o cara tá tentando rap agora!My brother hipped me to it, the nigga tryin to rap now!
Oh, é isso que me deixou puto!Oh yeah, that's the shit that got me mad!
(Por favor, Sr. Rapper, mais uma vez)(Please, Mr. Rapper, once again)
É isso que me deixou puto!That's the shit that got me mad!
É isso, tá ligado?That's the shit, youknowhatI'msayin?
(É um programa familiar)(It's a family oriented show)
Sabe como é? É isso que me deixa boladoYouknowhatI'msayin? That's the shit that feds me up
(Senhores, por favor)(Gentlemen, please)
Palavra, tá ligado?Word up, youknowhatI'msayin?
(Desconsidere a linguagem ofensiva)(Disregard the foul language)
Estou assistindo o vídeo desse cara, tá ligado?I'm watchin this nigga video youknowhatI'msayin?
Eles têm sereias nadando na sala de estar e talThey got mermaids swimmin in they living rooms and shit
como se nada, tá ligado?like that youknowhatI'msayin?
Esse cara dançando na chuva com crianças subindo montanhas e talThis nigga dancin in the rain with kids climbin up mountains and shit
Sabe como é?YouknowhatI'msayin?
Eu eu eu estou assistindo o vídeo desse caraI'm I'm I'm watchin this nigga video
(Estou tendo que pedir para você evitar essa linguagem)(I'm gonna have to ask you to refrain from the language)
O carro indo a duzentas milhas por horathe car goin two hundred miles an hour
ONDE O CARALHO ELE ESTÁ INDO?!WHERE THE FUCK IS HE GOIN?!
(Por favor, Sr. Rapper, evite a linguagem ofensiva)(Please Mr. Rapper, please refrain from the foul language)
O cara saindo do carro!The nigga climbin out the fuckin car!
(Mais uma vez)(One more time)
Deixa eu ver você tentar essa parada em um trem!Let me see you try that shit on a train!
Sabe como é? Tente essa parada em um tremYouknowhatI'msayin? Try that shit on a fuckin train
Que tipo de coisa, tá ligado?What kind of shit, youknowhatI'msayin?
Tem mil caras escrevendo pra ele, deixa EU escrever pra vocêGot a thousand niggaz write for him, let ME write for you
Mano, minha parada tá bombando, eu tenho um som incrível...Son my shit is jumpin, I got John Blaze shit...