Nor Or Never

Agora ou Nunca

Nor Or Never

Coloque-se no momento:Put yourself in the moment:
Ela está esperando você dizer como se sente.She's waiting for you to tell her how you feel.
Tudo que você precisa é de um sinal antes de se arriscar a falhar.All you need is a signal before you put yourself at risk to fail.
Respire fundo bem devagar.Draw breath in real slow.
Essa é sua única chance, então por favor, não engasgue!Here's your only chance, so please don't choke!
E se é agora ou nunca, então organize seus pensamentos.And if it's now or never then collect your thoughts.
É hora de agir.It's time to make your move.
O que você está esperando?What are you waiting for?

Só há uma maneira de você saber com certeza,There's only one way for you to know for sure,
mas você está respirando mais rápido do que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Essa situação implora para despedaçar seu coração,This situation begs to tear at your heart,
mas a decisão está com você.but the ball's in your court.
Então, o que você está esperando?So what are you waiting for?

Há um peso nos meus ombros.There's a weight on my shoulders.
Está puxando meu corpo, me derrubando.It's pulling at my body, bringing me down.
E então você olha pela janela,And then you look out the window,
mas o conforto que você busca não está em lugar nenhum.but the comfort you seek is nowhere to be found.

Estamos tão perto.We're sitting so close.
Eu sinto que ela ainda quer mais.I can sense that she's still wanting more.
E na primeira luz da manhã,And in the first light of morning,
será que eu acordarei e terei o direito de dizerwould I wake and have the right to say
"Estou dando tudo que tenho."I'm giving it all I have.
Tenho certeza de que isso deve contar para alguma coisa.I'm pretty sure that's got to count for something.
Então, pronto ou não, lá vou eu!"?So, ready or not, here I go!"?

Só há uma maneira de você saber com certeza,There's only one way for you to know for sure,
mas você está respirando mais rápido do que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Essa situação implora para despedaçar seu coração,This situation begs to tear at your heart,
mas a decisão está com você.but the ball's in your court.
Então, o que você está esperando?So what are you waiting for?

Não é o que você diz que importa mais,It's not what you say that matters the most,
desde que ela saiba que você se importa.as long as she knows you care.
Jogue fora suas cantadas e seja sincero.Throw out your pickup lines and be sincere.
Você sabe que está ficando sem tempo.You know you're running out of time.
O momento perfeito pode passar por você.The perfect moment exists to pass you by.
É a piada mais cruel que existe na mente.It's the sickest kind of joke in mind.
Só existe para te assombrar se você for esperto.It only exists to haunt you if you're sharp.

É uma questão de traição.It's a matter of treason.
Minha mente agora saiu da minha boca para se defender sozinha.My mind has now left my mouth to fend for itself.
Passando por todos os movimentos,Going through all the motions,
qualquer coisa para mantê-la se afastando.anything to keep her signing out.

Estamos tão perto.We're sitting so close.
Eu sinto que ela ainda quer mais.I can sense that she's still wanting more.

Se tudo que eu faço é ficar aqui,If all I do is sit here,
estou perdendo o que poderia ser o melhor relacionamento que já tive.I'm missing out on what could be the best relationship I've had.
E neste momento, não há nada mais importante do que dizer isso.And at this time there's nothing more important than saying this.
Acho que estou dando tudo que tenho.I guess I'm giving it all I have.
Tenho certeza de que isso deve contar para alguma coisa...I'm pretty sure that's got to count for something...
Isso deve contar para alguma coisa no final.That's got to count for something in the end.

Oh!Oh!
E ninguém sai até eu desabafar.And noone leaves 'til I get this off my chest.
O que você está esperando?What are you waiting for?
Só há uma maneira de você saber com certeza,There's only one way for you to know for sure,
mas você está respirando mais rápido do que nunca.but you're breathing harder than you ever have before.
Essa situação implora para despedaçar seu coração,This situation begs to tear at your heart,
mas a decisão está com você.but the ball's in your court.
Então, o que você está esperando?So what are you waiting for?
Se é agora ou nunca,If it's now or never,
então o que você está esperando?then what are you waiting for?