The Goodnight Kiss

O Beijo de Boa Noite

The Goodnight Kiss

Não diga boa noite, e vá embora sem aquele beijo que você me deve.Don't say goodnight, and walk away without that kiss that you owe me.
Não feche os olhos, e diga que não me quer. Eu queria que você me quisesse agora.Don't close your eyes, and say you don't want me. I wish that you'd want me now.

Você sabe que eu prometi que sempre teria um ouvido pra você.You know that I promised I'd always have an ear for you to lend.
Mas agora suas sílabas são frases que eu não entendo.But now your syllables are phrases I don't understand.

Gritando em desespero.Calling out in desperation.
Lutando contra essa sufocação.Fighting off this suffocation.
Gritando alto.Screaming out loud.
Querendo muito ser ouvido.Wanting so bad to be heard.

Quando o dia acaba e você está frio de ficar sozinho.When the days ends and you're cold from standing out alone.
A única voz de reconhecimento é a sua.The only voice of recognition is your own.
Gritando em desespero.Crying out in desperation.
Implorando para ser ouvido.Begging to be heard.
Mas só você pode ouvir suas palavras.But only you can hear your words.