Lady Luck

Dama Sorte

Lady Luck

Hoje de manhã chegaram as contas,I got some bills this morning,
Elas caíram pela portaThey tumbled through the door
Contei cada centavo, masI counted every penny but
As contas ainda eram maisThe bills still came to more
E impresso no jornalAnd printed in the paper
Para Peixes dizia assim:For Pisces it did say,
"Se você fosse mais ousado,"If you would just be bolder,
Hoje pode ser seu dia"Then this might be your day"

Disse: "Dama Sorte pede desculpasIt said, "Lady Luck apologises
Pelo jeito que tem agidoFor the way she's been behavin'
E promete que vai mudar.And she promises she'll change.
Se você não quiser conhecê-la, ela vai entender,If you don't want to know her, she'll understand,
Mas se você quiser pegar a mão dela,But if you'd like to take her hand,
Ela pode voltar a te obedecer."She could be back at your command."

Então corri na esquina,So I ran round the corner,
Entrei na casa de apostasThe bookies there I entered
Coloquei dez conto numa éguaPut ten quid on a mare
De um haras em KildareFrom a stud in Kildare
Mas mesmo que o jóquei a batesse,But though the jockey beat her,
Na Bélgica vão comer ela.In Belgium they will eat her.
O alto-falante começou a gritar enquanto eu rasgava o bilheteThe tannoy began to rip as I tore up the slip

Disse: "Dama Sorte..."It said: "Lady Luck…"

Conheci uma garota essa noiteI met a girl this evening
E comecei a pensarAnd I began to think
Que eu poderia embriagá-laThat I might get her drunk
Mas ela me acompanhou na bebida.But she matched me drink for drink.
Então quando ela fechou as cortinas,So when she drew the curtains,
Senti que o sucesso era certoI felt success was certain
Mas quando ela me expulsou,But as she kicked me out,
Falou na terceira pessoaShe spoke in the third person

Ela disse: "Dama Sorte..."She said: "Lady Luck…"