A Batalha Das Bebidas

The Battle of the Booze

Em climas frios do norteIn chilly northern climates
Onde não se podia cultivar a vinhaWhere they could not grow the vine
Eles aperfeiçoaram a destilaçãoThey perfected a distillation
Que resistiu ao teste do tempoWhich has stood the test of time
Zombada pela nobrezaDerided by the gentry
Como uma bebida dos camponesesAs a drink of peasantry
Ela conquistou metade do mundoIt has conquered half the world
Com sua sutileza fantasmagóricaWith its ghostly subtlety

Na batalha das bebidasIn the battle of the booze
A vodka leva a coroaVodka takes the crown
Te atinge quando você está em altaHits you when you're up
Te derruba quando está em baixaKicks you when you're down
Enquanto navega pelo mundoWhile sailing through the world
Use um pouco de bom sensoUse some common sense
Os sucos dos grãosThe juices of the grain
Tornam a vida mais intensaMake life more intense

A primeira numa sexta-feiraThe first one on a Friday
É o destaque da minha semanaIs my highlight of the week
É a primeira parada numa jornadaIt's the first stop on a journey
Para o esquecimento que eu procuroTo the oblivion I seek
Eu seguirei por esse caminho no futuroI'll take this way in the future
Assim como segui antesAs I took this way before
Ela me aquece por dentroIt warms me from the inside
Enquanto abre a portaAs it opens up the door

Na batalha das bebidasIn the battle of the booze
A vodka leva a coroaVodka takes the crown
Te atinge quando você está em altaIt hits you when you're up
E te derruba quando está em baixaAnd it kicks you when you're down
Enquanto navega pelo mundoWhile sailing through the world
Use um pouco de bom sensoUse some common sense
Os sucos dos grãosThe juices of the grain
Tornam a vida mais intensaMake life more intense

São muitos os tipos de agitação que ela acalmaMany are the kinds of agitation that it stills
Igualando o número de células cerebrais que ela mataEqualing the number of the brain cells that it kills
Seu nome é verdadeiro e você também, quando a incorporaIt's name is true and so are you when you have it embodied
Ela adora trazer à tona o que você mantém escondidoIt loves to bring to light what you keep hidden

Na batalha das bebidasIn the battle of the booze
A vodka leva a coroaVodka takes the crown
Te atinge quando você está em altaIt hits you when you're up
E te derruba quando está em baixaAnd it kicks you when you're down
Enquanto navega pelo mundoWhile sailing through the world
Use um pouco de bom sensoUse some common sense
Os sucos dos grãosThe juices of the grain
Tornam a vida mais intensaMake life more intense

Na batalha das bebidas (batalha das bebidas)In the battle of the booze (battle of the booze)
A vodka leva a coroa (vodka leva a coroa)Vodka takes the crown (vodka takes the crown)
Sim, ela te atinge quando você está em alta (te atinge quando está em alta)Yeah, it hits you when you're up (hits you when you're up)
E te derruba quando está em baixa (te derruba quando está em baixa)And it kicks you when you're down (kicks you when you're down)
Enquanto navega pelo mundo (navegando pelo mundo)While sailing through the world (sailing through the world)
Use um pouco de bom senso (use um pouco de bom senso)Use some common sense (use some common sense)
Os sucos dos grãosThe juices of the grain
Tornam a vida mais intensaMake life more intense