Tuesday Afternoon

Terça-feira à Tarde

Tuesday Afternoon

Era vinte e poucos minutosThe time was twenty past
Nosso encontro foi atrasadoOur meeting was delayed
Eu te observei se moverI watched you move
Sobre o concreto de EdimburgoOver Edinburgh concrete
Eu me escondi atrás da paredeI hid behind the wall
E enquanto você se aproximavaAnd as you approached
Tentei adivinharI tried to guess
O que você estava pensandoAt what you were thinking
Então a memória me levou emboraThen memory, took me away
Duas milhas daquiTwo miles from here
E três décadas atrásAnd three decades ago
Então, de repente, tão rápidoThen all at once, so soon
Você estava dentro da salaYou were inside the room
E isso foi na terça-feira à tardeAnd that was Tuesday afternoon

Esse amor é velho e novoThis love is old and new
Esse amor está acontecendo agoraThis love is happening now
Esse amor é meuThis love is mine
E eu te dou de bom gradoAnd I give it you gladly
Se você não quiser, dizIf you don't want it, say
Eu levo de voltaI'll take it away
E coloco de volta no lugarAnd put it back in the place
Onde eu encontreiWhere I found it
E de vez em quandoAnd every now and then
Eu tiro de novoI'll take it out again
Viro nas minhas mãosTurn it in my hands
E olho sua loucuraAnd look upon its madness
Então levo para fora da salaThen lead it from the room
E mostro para a LuaAnd show it to the Moon
E lembro da terça-feira à tardeAnd remember Tuesday afternoon

Eu lembro da terça-feira à tardeI remember Tuesday afternoon
Recordo o doce perfume da sua peleI recall the sweet scent of your skin
E se eu me esforçarAnd if I try hard I begin
Começo a quase desenharAlmost to draw a trace
Um traço dos seus lábios brilhantes no meu rostoOf your glistening lips upon my face
Nunca me arrependo de vocêI never regret you
Mas às vezes eu te esqueçoBut sometimes I forget you
Como quando estou cansadoLike when I'm tired
E tomo decisões ruinsAnd I make bad decisions
Mas você volta para mimBut you come back to me
Sua linda melodiaYour lovely melody
Canta para minha almaSings to my soul
E me leva ao céuAnd lifts me to heaven
E enquanto eu estou subindoAnd as I'm rising up
Uma flor amarelaA yellow buttercup
Ilumina seu queixoIlluminates your chin
E provoca risadas suavesAnd causes gentle laughter
Sua é a canção que eu cantoYours is the song I croon
Eu sei que vou te ver em breveI know I'll see you soon
Eu te amo, terça-feira à tardeI love you, Tuesday afternoon