Quart Of Gin

Um Copo de Gin

Quart Of Gin

Veja as gotas de chuva começarem a cair, o homem com a mão estendidaSee the raindrops start to fall, the man with outstretched hand
Veja seus sonhos se desfazendo e nada sai como planejadoSee your dreams unravelling and nothing goes as planned
Os táxis passam e você solta um suspiro enquanto sonha com uma garota que já se foiCabs go by and you heave a sigh as you dream of a girl long gone
E tudo que você vê é uma xícara de chá quando o longo dia chega ao fim.And all you see's a cup of tea when the whole long day is done.
Anime-se, levante a cabeça, seque suas lágrimas e enfie a cabeça na areiaCheer up, chin up, dry up your tears and stick your head in sand
Vá embora e converse, pois o que há para entenderWalk away and talk away for what's to understand
A casa está fria e o telhado é velho, o telhado pode muito bem cederThe house is cold and the roof is old, the roof might well give in
Mas não estamos nem aí, temos um pedaço de presunto e um copo de gin seco.But we don't give a damn we've a slice of ham and a quart of cork dry gin.

Seque seu olho quando começar a chorarDry your eye when you start to cry
Deite-se no sofáLie down upon the settee
Acenda seu cigarro e dê uma tragadaLight up your fag and you take a drag
E você senta e assiste à TV.And you sit and watch the TV.
Assista aos pecadores e aos santos,Watch the sinners and the saints,
E aos santos que caem em pecado,And the saints who fall in sin,
Pois para o coração que se parte e as mil doresFor the heart that breaks and the thousand aches
Há um copo de gin seco.There's a quart of cork dry gin.

Há um fantasma ao lado da minha janela, há um fantasma ao lado da minha camaThere's a ghost beside my window, there's a ghost beside my bed
O que deixo para trás fica na minha mente com os fantasmas dentro da minha cabeçaWhat I leave behind stays in my mind with the ghosts inside my head
Eu levanto meu fardo, olho para a estrada, e à frente, atrás é a mesma coisaI lift my load, look down the road, and ahead, behind's the same
Quando começo a correr, só então começo a ir pelo caminho que vim.When I start to run I've just begun to go the way I came.
Às quatro e meia eles fecham a porta e o bar esvazia rápido.At half-past-four they bar the door and the pub it empties fast.
Prefiro ficar do que ir embora para as sombras do passado.I'd rather stay than walk away to the shadows of the past.
Ouço sua canção e é alta e forte, mas sei quando eles começamI hear their song and it's loud and strong, but I know when they begin
Que sua serenata rapidamente vai se apagar com um copo de gin seco.That their serenade will quickly fade with a quart of cork dry gin.

(refrão)(chorus)

Willy era um pouco selvagem e ele matou seus vizinhosWilly was a little wild and he shot his neighbors dead
O garoto era mau, mas o juiz estava tristeThe lad was bad, but the judge was sad
E ele chorou enquanto balançava a cabeçaAnd he wept as he shook his head
"Meu filho," diz ele, "há clemência para muitos pecados veniais"My boy," says he, "there's clemency for many a venial sin
Mas se isso é verdade, eu te condeno a jantar com os querubins."But if this is true I sentence you to dine with the cherebim."
"Bem, então, ai de mim, acontece que eu devo descansar"Well then, alas, it comes to pass that I must take my rest
Deite-me no chão com uma garrafa sobre meu peito.Lay me down into the ground with a bottle on me chest.
Gostaria de uma canção cantada sob a lua por uma donzela doce e magraI'd like a tune sung 'neath the moon by a maiden sweet and thin
E ao meu lado, quando eu estiver morto, despeje um copo de gin seco."And by my head when I am dead pour a quart of cork dry gin."