Opening Night

Noite de Estreia

Opening Night

USHERETTE #1 & #2:USHERETTE #1 & #2:
Noite de estreia...Opening night...
É noite de estreia!It's opening night!
É o mais novo espetáculo de Max BialystockIt's Max Bialystock's latest show
Vai flopar ou vai bombar?Will it flop or will it go?
O elenco está fazendo a última reverênciaThe cast is taking its final bow
Aqui vem a plateia agoraHere comes the audience now
As portas estão abertas: eles estão a caminho...The doors are open: they're on their way...
Vamos ouvir o que eles têm a dizer!Let's hear what they have to say!

PRIMEIROS ESPECTADORES:FIRST NIGHTERS:
Ele fez de novoHe's done it again
Ele fez de novoHe's done it again
Max Bialystock fez de novo!Max Bialystock has done it again!
Não podemos acreditarWe can't believe it
Você não consegue imaginar...You can't conceive it...

HOMEM PRIMEIRO ESPECTADOR:MAN FIRST NIGHTER:
Como ele conseguiu?How'd he achieve it?

PRIMEIROS ESPECTADORES:FIRST NIGHTERS:
É o pior show da cidade!It's the worst show in town!
Nós ficamos lá suspirandoWe sat there sighing
Gemendo e chorandoGroaning and crying
Não dá pra negarThere's no denying
É o pior show da cidade!It's the worst show in town!

MULHERES PRIMEIROS ESPECTADORES:WOMEN FIRST NIGHTERS:
Oh, queríamos nos levantar e assobiar...Oh, we wanted to stand up and hiss...

HOMENS PRIMEIROS ESPECTADORES:MEN FIRST NIGHTERS:
Nós já vimos coisa pior...We've seen shit...

PRIMEIROS ESPECTADORES:FIRST NIGHTERS:
Mas nunca como isso!But never like this!
Max Bialystock fez de novo!Max Bialystock has done it again!
As músicas estavam podresThe songs were rotten
O texto era uma drogaThe book was stinkin'
O que ele fez com ShakespeareWhat he did to Shakespeare
Booth fez com Lincoln!Booth did to Lincoln!
Não conseguimos sair mais rápido...We couldn't leave faster...

USHERETTE #1 & #2:USHERETTE #1 & #2:
Que desastre!What a disaster!

PRIMEIROS ESPECTADORES & USHERETTES:FIRST NIGHTERS & USHERETTES:
Ainda estamos em choqueWe are still in shock
Quem produziu essa porcaria?Who produced this shlock?
Aquele nojento, safado Max BialystockThat slimey, sleazy Max Bialystock
Que cara lixo!!What a bum!!