Betrayed

Traído

Betrayed

GUARD:GUARD:
Correio! Aqui está, Bialystock, você recebeu um cartão postal.Mail call! Here ya go, Bialystock, ya got a postcard.
MAX:MAX:
Um cartão postal? De onde?A postcard? From where?
GUARD:GUARD:
Do Brasil.Brazil.
MAX:MAX:
Brasil? Quem eu conheço no Brasil?Brazil? Who do I know in Brazil?
Caro Max,Dear Max,
O Rio é tudo que você disse e mais. Ulla e eu pensamos em vocêRio is everything you said it was and more. Ulla and I think of you
toda vez que temos uma chance. De manhã, quando tomamos café da manhã na nossa varanda,every chance we get. In the morning, when we have breakfast on our terrace,
com muitos tipos diferentes de arenque. E à noite, quando sambamos juntos à luz da lua.many different herrings. And in the evening, when we samba together in the moonlight.
Desculpe, preciso ir. Ulla está me esperando, já quase onze.Sorry, must run. Ulla's waiting, it's almost eleven.
Queria que você estivesse aqui, LeoWish you were here, Leo
Assim como Caim e AbelJust like Cain and Abel
Você me atacou pelas costasYou pulled a sneak attack
Eu pensei que éramos irmãosI thought that we were brothers
Então você me apunhalou pelas costasThen you stabbed me in the back
Traído!Betrayed!
Oh cara, estou tão traído!Oh boy, I'm so betrayed!
Como Sansão e DalilaLike Samson and Delilah
Seu amor começou a desvanecerYour love began to fade
Estou chorando na cadeiaI'm crying in the hoosegow
Enquanto você está no Rio se divertindo!You're in Rio getting laid!
Traído!Betrayed!
Vamos encarar, estou traído!Let's face it, I'm betrayed!
Cara, como eu fui enganadoBoy, have I been taken
Ai, estou tão abandonadoOy, I'm so forsaken
Eu deveria ter visto o que ia acontecerI should have seen what came to pass
Eu deveria ter sabido para me proteger!I should have known to watch my ass!
Me sinto como OthelloI feel like Othello
Tudo está perdidoEverything is lost
Leo é IagoLeo is Iago
Max foi duplamente traído!Max is double-crossed!
Estou tão desoladoI'm so dismayed
Eu mencionei que estou traído?Did I mention I'm betrayed?
Eu costumava ser o reiI used to be the king
Mas agora sou o palhaçoBut now I am the fool
Um capitão sem navioA captain without a ship
Um rabino sem sinagoga!A rabbi without a shul!
Agora estou prestes a ir para a cadeiaNow I'm about to go to jail
Não há ninguém que pague minha fiançaThere's no one who will pay my bail
Não tenho ninguém para quem chorarI have no one who I can cry to
Ninguém para quem me despedirNo one I can say goodbye to
Estou me afogando! Estou me afogando aqui! Estou indo para o fundo pela última vez.I'm drowning! I'm drowning here! I'm going down for the last time.
Eu-eu-eu vejo toda a minha vida passando diante dos meus olhos. Vejo uma velhaI-I-I see my whole life flashing before my eyes. I see a weathered old
fazenda desgastada com uma cerca branca. Estou correndo por campos defarmhouse with a white picket fence. I'm running through fields of
alfafa com meu collie, Rex. Para com isso, Rex! Vejo minha mãe em péalfalfa with my collie, Rex. Stop it, Rex! I see my mother standing
na varanda dos fundos, com um vestido de xadrez surrado, mas limpo, e a ouçoon the back porch, in a worn but clean gingham gown, and I hear her
me chamando: "Alvin! Não esqueça suas tarefas. A lenha precisacalling out to me, "Alvin! Don't forget your chores. The wood needs
de ser cortada e as vacas precisam ser ordenhadas. Alvin, Alvin..." Espera um minuto!a-cordin and the cows need a-milkin'. Alvin, Alvin..." Wait a minute!
Meu nome não é Alvin! Essa não é minha vida. Eu não sou um caipira.My name's not Alvin! That's not my life. I'm not a hillbilly.
Eu cresci no Bronx. Leo levou tudo. Até meu passado!I grew up in the Bronx. Leo's taken everything. Even my past!
Meu passado é uma brasa moribundaMy past's a dying ember
Mas espera... agora eu lembroBut wait...now I remember
Como tudo começou?How did it begin?
Ele entrou no meu escritórioHe walked into my office
Com seu plano malucoWith his cockamamie scheme
Você pode ganhar mais dinheiroYou can make more money
Com um fracasso do que com um sucessoWith a flop than with a hit
"Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso""We can do it, we can do it"
"Eu não consigo fazer isso""I can't do it"
"Nós podemos fazer isso!""We can do it!"
"Eu não consigo fazer isso!" Adeus, Max!"I can't do it!" Goodbye Max!
Senhor, eu quero esse dinheiro!Lord, I want that money!
Estou de volta, Max!I'm back, Max!
"Vamos lá, Leo, nós podemos fazer isso!""Come on, Leo, we can do it!"
Passo um, encontre a peça!Step one, find the play!
Veja, gire, toque, beije!See it, swirl it, touch it, kiss it!
Olá, Senhor LiebkindHello, Mister Liebkind
"Guten Tag, hop clop"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop""Guten Tag, hop clop"
Adolf Elizabeth Hitler?Adolf Elizabeth Hitler?
"Guten Tag, hop clop"Guten Tag, hop clop
"Guten Tag, hop clop!""Guten Tag, hop clop!"
Passo dois, contrate o diretorStep two, hire the director
"Mantenha alegre, mantenha alegre, mantenha...""Keep it gay, keep it gay, keep it..."
Dois-três, chute, gire, gire, gire, chute, gireTwo-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
Ulla!Ulla!
Oooh wah wah woo-woo- wah-wahOooh wah wah woo-woo- wah-wah
Passo três, levante o dinheiroStep three, raise the money
"E lá vem Bialy!""Along came Bialy!"
Intervalo!Intermission!
Passo quatro, contrate todos os atoresStep four, hire all the actors
"Um trovador errante sou eu,"A wandering minstrel I,
Um pensamento de retalhos e...A think of shreds and...
Próximo! O menininho de madeiraNext! The little wooden boy
Próximo! Esse é nosso Hitler!Next! That's our Hitler!
"Noite de estreia!""Opening night!"
Boa sorte, boa sorte, boa sorteGood luck, good luck, good luck
Quebre uma perna! Eu quebrei minha perna!Break a leg! I broke my leg!
"Primavera para Hitler e Alemanha!""Springtime for Hitler and Germany!"
Um sucesso surpresa!A surprise smash!
"Primavera para Hitler e Alemanha!"Springtime for Hitler and Germany!
Vai durar anos!It'll run for years!
"Onde foi que erramos?"Where did we go right?
Onde foi que erramos?"Where did we go right?"
Me dê aqueles livrosGimme those books
Gordo, gordo, gordinho!Fat, fat, fatty!
Me dê aqueles livrosGimme those books
Livros, gordoBooks, fat
Livros, gordoBooks, fat
Livros, gordoBooks, fat
Livros, gordo!Books, fat!
Fruta podreLousy fruit
Mate os atoresKill the actors
Você já comeu com um?!You ever eat with one?!
Então você correu para o RioThen you ran to Rio
E está a salvo fora de alcanceAnd you're safely out of reach
Estou atrás dessas gradesI'm behind these bars
Enquanto você está transando com a Ulla na praia!You're banging Ulla on the beach!
Assim como Júlio CésarJust like Julius Caesar
Foi traído por BrutusWas betrayed by Brutus
Quem diria que um contadorWho'd think an accountant
Se tornaria meu Judas!Would turn out to be my Judas!
Estou tão desoladoI'm so dismayed
É assim que sou recompensado?Is this how I'm repaid?
Para ser...To be...
Traído!Betrayed!
TRAÍDO!!BETRAYED!!