Der Guten Tag Hop-Clop

A Dança do Bom Dia

Der Guten Tag Hop-Clop

FRANZ:FRANZ:
Você vai se juntar a mim cantando e dançando a canção favorita do Führer:You will join me in singing and dancing the Fuhrer's favourite tune:
"A Dança do Bom Dia"! Tudo bem, tom de E?"Der Guten Tag Hop-Clop"! All right, key of E?
MAX:MAX:
Tem outro?Is there any other?
FRANZ:FRANZ:
Maravilha! Um, dois, três...Vunderbar! Eins, zwei, drei...
Bom dia hop hopGuten Tag hop hop
Bom dia clop clopGuten Tag clop clop
Ah, meu DeusAch du lieber
E oh, rapaz!Und oh boy!
Bom dia clap clapGuten Tag clap clap
Bom dia slap slapGuten Tag slap slap
Ah, meu DeusAch du lieber
Que alegria!Vat a joy!
Oh, a gente come e bebeOh, ve essen und fressen
E dança e bebeUnd tanze und trinken
Dançando e bebendoTanzen und trinken
Até a gente ficar bêbado!Until ve get stinkin!
Todo mundo!Everybody!
FRANZ, MAX & LEO:FRANZ, MAX & LEO:
Bom dia hop hopGuten Tag hop hop
Bom dia clop clop...Guten Tag clop clop...
FRANZ:FRANZ:
Bom diaGuten Tag
Minha querida SchatzMeine liebe Schatz
Então a gente pula nossos pulosSo ve hop our hops
E a gente bate nossos pésUnd ve clop our clops
E a gente bebe nosso SchnappsUnd ve drink our Schnapps
Até a gente cair!'Til ve plotz!
Maravilha! Senhores, eu gosto da dança de vocês.Vunderbar! Gentlemen, I like your dancing.
MAX:MAX:
Obrigado.Thank you.
FRANZ:FRANZ:
Vocês podem produzir minha peça...You may produce my play...
MAX:MAX:
Excelente!Excellent!
FRANZ:FRANZ:
...mas só se vocês fizerem o Juramento de Siegfried....but only if you vill take the Siegfried Oath.
Eu juro solenemente...I solemnly svear...
MAX & LEO:MAX & LEO:
Eu juro solenemente...I solemnly svear...
FRANZ:FRANZ:
...obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried......to obey the sacred Seigfried Oath...
MAX & LEO:MAX & LEO:
...obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried......to obey the sacred Seigfriend Oath...
FRANZ:FRANZ:
...e......und...
MAX:MAX:
...e......und...
LEO:LEO:
...e......und...
FRANZ:FRANZ:
...nunca, nunca, nunca......never, never, never...
MAX & LEO:MAX & LEO:
...nunca, nunca, nunca......never, never, never...
FRANZ:FRANZ:
...desonrar o espírito e a memória de Adolf Elizabeth Hitler!...dishonour ze spirit und ze memory of Adolf Elizabeth Hitler!
MAX & LEO:MAX & LEO:
Desonrar o ... Elizabeth?Dishonour the ... Elizabeth?
FRANZ:FRANZ:
Sim. Esse era o nome do meio dele.Ja. That vas his middle name.
Pouca gente sabe, mas o Führer era descendenteNot many people know it, but the Fuhrer was descended
De uma longa linhagem de rainhas inglesas.from a long line of English queens.
MAX:MAX:
Sério?Really?
MAX & LEO:MAX & LEO:
Adolf Elizabeth Hitler.Adolf Elizabeth Hitler.
FRANZ:FRANZ:
Bom! Então agora eu assino seu contrato.Gut! So now I sign your contract.
MAX:MAX:
Ah, você não vai se arrepender disso.Ah, you won't regret this.
Então, obrigado, Herr Liebkind.So, thank you, Herr Liebkind.
FRANZ:FRANZ:
Broadway. Espere até eles ouvirem sobre isso na Argentina!Broadvay. Wait til they hear about this in Argentina!
Ah, meu querido!Ach, mein lieblings!
Estamos piscando e piscandoVe're winkin und blinkin
E brindando e bebendoUnd clinken und drinken
Nosso SchnappsOur Schnapps
Até a gente cair!'Til ve plotz!
Heil você-sabe-quem!Heil you-know-who!