I Wanna Be a Producer

Quero Ser um Produtor

I Wanna Be a Producer

OS CONTADORES:THE ACCOUNTANTS:
Infeliz...infeliz...muito infelizUnhappy...unhappy..very unhappy
Infeliz...infeliz...Unhappy...unhappy...
Muito, muito, muito, muito, muitoVery very very very very
Muito, muito infelizVery very unhappy
CONTADOR NEGRO:BLACK ACCOUNTANT:
Oh, eu debito a manhã todaOh, I debits all duh mornin'
E credito a noite inteiraAn' I credits all duh eb'nin
Até que os livros estejam certosUntil dem ledgers be right
LEO & OS CONTADORES:LEO & THE ACCOUNTANTS:
Até que os livros estejam certosUntil dem ledgers be right
LEO:LEO:
Eu passo minha vida contabilizandoI spend my life accounting
Com números e talWith figures and such
OS CONTADORES:THE ACCOUNTANTS:
InfelizUnhappy
LEO:LEO:
Para que minha vida está servindoTo what is my life amounting
São números, não muitoIt figures, not much
OS CONTADORES:THE ACCOUNTANTS:
InfelizUnhappy
LEO:LEO:
Eu tenho um desejo secretoI have a secret desire
Escondido bem no fundo da minha almaHiding deep in my soul
Isso acende meu coraçãoIt sets my heart afire
Ver-me nesse papelTo see me in this role
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Com um grande sucesso na BroadwayWith a hit show on Broadway
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Almoço no Sardi's todo diaLunch at Sardi's every day
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Usar um chapéu alto e uma bengalaSport a top hat and a cane
Quero ser um produtorI wanna be a producer
E deixar aquelas garotas do coro malucas!And drive those chorus girls insane!
Quero ser um produtorI wanna be a producer
E dormir até duas e meiaAnd sleep until half-past two
Quero ser um produtorI wanna be a producer
E dizer: "Você, você, você, não você"And say, "You, you, you, not you"
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Vestir um smoking nas noites de estreia!Wear a tux on op'ning nights!
Quero ser um produtorI wanna be a producer
E ver meu nome "Leo Bloom" em luzes!And see my name "Leo Bloom" in lights!
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser um produtorHe wants to be a producer
LEO:LEO:
Vendem isso, meninas!Sell it, girls!
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
De um grande sucesso da BroadwayOf a great big Broadway smash
LEO:LEO:
Não esqueçam da plateia!Don't forget the balcony!
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser um produtorHe wants to be a producer
Cada bolso cheio de granaEv'ry pocket stuffed with cash
Ele quer ser um produtorHe wants to be a producer
Beliscar nossas bochechas até chorarmosPinch our cheeks 'til we cry
GAROTA DO CORO #1:CHORUS GIRL #1:
Ai!Ouch!
GAROTA DO CORO #2:CHORUS GIRL #2:
Eca!Eek!
GAROTA DO CORO #3:CHORUS GIRL #3:
Uau!Ooh!
GAROTA DO CORO #4:CHORUS GIRL #4:
Oh!Oh!
GAROTA DO CORO #5:CHORUS GIRL #5:
Ahh!Ahh!
GAROTA DO CORO #6:CHORUS GIRL #6:
Sim!Yes!
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser um produtorHe wants to be a producer
Com um grande sofá de audições!With a great big casting couch!
LEO:LEO:
Quero ser...I wanna be...
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser...He wants to be...
LEO:LEO:
Quero ser...I wanna be...
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser...He wants to be...
LEO:LEO:
Quero ser o maior, mais grandiosoI wanna be the greatest, grandest
E mais fabuloso produtor do mundoAnd most fabulous producer in the world
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Ele quer ser um produtorHe wants to be a producer
Ele quer jantar com uma duquesa e um duqueHe wants to dine with a duchess and a duke
LEO:LEO:
Eu só preciso ser um produtorI just gotta be a producer
Beber champanhe até vomitarDrink champagne until I puke
GAROTAS DO CORO:CHORUS GIRLS:
Beber champanhe até ele vomitar!Drink champagne 'til he pukes!
LEO:LEO:
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Mostrar ao mundo o que eu tenhoShow the world just what I've got
Vou fazer showsI'm gonna put on shows
Que vão encantá-losThat will enthrall 'em
GAROTAS DO CORO & LEO:CHORUS GIRLS & LEO:
Leia meu nome na coluna do Winchell!Read my name in Winchell's column!
LEO:LEO:
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Porque é tudo que eu não sou'Cause it's everything I'm not
OS CONTADORES:THE ACCOUNTANTS:
Infeliz...infeliz...Unhappy...unhappy...
Tão infelizSo unhappy
LEO & OS CONTADORES:LEO & THE ACCOUNTANTS:
Muito, muito, muito, muito, muitoVery very very very very
muito, muito...very very...
OS CONTADORES:THE ACCOUNTANTS:
...triste...sad
LEO:LEO:
Quero ser um produtorI wanna be a producer
Espere um pouco! O que eu estou fazendo aqui? O Sr. Bialystock estava certo!Hold everything! What I am I doing here? Mr. Bialystock was right!
Tem muito mais em mim do que eu mesmo!There is a lot more to me than there is to me!
Pare o mundo, eu quero descer!Stop the world, I wanna get on!
MARKS:MARKS:
Bloom, aonde você pensa que vai?Bloom, where do you think you're going?
LEO:LEO:
Sr. Marks, eu tenho uma novidade pra você. Eu pedi demissão!Mr. Marks, I've got news for you. I quit!
Aqui está minha viseira... meu lápis Dixon Ticonderoga número dois... e meu grande final!Here's my visor...my Dixon Ticonderoga number two pencil... and my big finish!
Eu vou ser um produtorI'm gonna be a producer
Toque a corneta e bata o tamborSound the horn and beat the drum
Eu vou ser um produtorI'm gonna be a producer
Cuidado Broadway, aqui vou eu!!Look out Broadway, here I come!!
GAROTAS DO CORO & CONTADORES:CHORUS GIRLS & ACCOUNTANTS:
Broadway, aqui ele vem!Broadway, here he comes!