Prisoners Of Love (Leo & Max)

Prisioneiros do Amor (Leo & Max)

Prisoners Of Love (Leo & Max)

JUIZ:JUDGE:
Senhores, me parte o coração acabar com uma amizade tão bonita.Gentlemen, it breaks my heart to break up such a beautiful friendship.
Então eu não vou. Cinco anos na penitenciária estadual de Sing Sing.So I won't. Five years in the state penitentiary at Sing Sing.
CONDENADO #1:CONVICT #1:
Preciso cantar... cantar!Gotta sing ... sing!
CONDENADO #2:CONVICT #2:
Preciso cantar... cantar!Gotta sing ... sing!
MAX:MAX:
Ok, rapazes, a pausa acabou. Vamos começar do início.Okay, boys, break's over. Let's take it from the top.
CONDENADO #1:CONVICT #1:
Isso é bom! Ei Bloom, me coloca por dez mil.This is good! Hey Bloom, put me in for ten grand.
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Céus azuis acimaBlue skies above
Não podemos manter nossos corações na prisãoCan't keep our hearts in jail
MAX:MAX:
Ritmo, pessoal!Tempo, fellas!
Aumentem o ritmo!Pick up the tempo!
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Nossos pombinhosOur turtle doves
LEO:LEO:
Não esqueçam da sacada!Don't forget the balcony!
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Logo virando com a fiançaSoon coming 'round with bail
LEO:LEO:
Cante alto, rapazes! Deixem eles ouvirem vocês na solitária!Sing out, boys! Let 'em hear you in solitary!
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Oh, vocês podem nos trancarOh, you can lock us up
E perder a chaveAnd lose the key
Mas corações apaixonadosBut hearts in love
Estão sempre livres!Are always free!
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Céus azuis acimaBlue skies above
Porque ainda somos prisioneiros'Cause we're still prisoners
MAX:MAX:
Levem pra casa, rapazes. Estreamos em Leavenworth sábado à noite.Take it home, boys. We open in Leavenworth Saturday night.
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Ainda somos prisioneirosWe're still prisoners
Ainda somos prisioneiros do amorWe're still prisoners of love
GUARDA DA PRISÃO:PRISON GUARD:
Ei, Bialystock, Bloom, Liebkind, boas notícias! Isso acabou de chegar do governador:Hey, Bialystock, Bloom, Liebkind, good news! This just came from the governor:
"Senhores, vocês estão aqui concedidos um perdão total por terem -"Gentlemen, you are hereby granted a full pardon for having -
através de canções e danças - trazido alegria e risadas aos corações dethrough song and dance - brought joy and laughter into the hearts of
todo assassino, estuprador e maníaco sexual em Sing Sing."every murderer, rapist and sex maniac in Sing Sing."
Vocês estão livres!You're free!
LEO:LEO:
Livres!Free!
MAX:MAX:
Próxima parada, Broadway!Next stop, Broadway!
MAX & CONDENADOS:MAX & CONVICTS:
Mas corações apaixonados estão sempre livres!But hearts in love are always free!
ULLA & PRISIONEIRAS:ULLA & GIRL PRISONERS:
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Céus azuis acimaBlue skies above
Não podemos manter nossos corações na prisão!Can't keep our hearts in jail!
ROGER:ROGER:
Não podemos manter nossos corações na prisão!Can't keep our hearts in jail!
ULLA & PRISIONEIRAS:ULLA & GIRL PRISONERS:
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Nossos pombinhosOur turtle doves
ROGER:ROGER:
Logo virando com a fiançaSoon coming 'round with bail
ULLA & PRISIONEIRAS:ULLA & GIRL PRISONERS:
Carreguem essa fiança!Tote that bale!
PRISIONEIROS MASCULINOS:MALE PRISONERS:
Vocês podem nos trancarYou can lock us up
E perder a chaveand lose the key
TODOS:ALL:
Mas corações apaixonados estão sempre livres!But hearts in love are always free!
ROGER, ULLA & TODOS OS PRISIONEIROS:ROGER, ULLA & ALL PRISONERS:
Prisioneiros do amorPrisoners of love
Céus azuis acimaBlue skies above
Porque ainda somos prisioneiros...'Cause we're still prisoners...
Ainda somos prisioneiros...We're still prisoners...
Ainda somos prisioneiros do amor!We're still prisoners of love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
Amor!Love!
LEO & MAX:LEO & MAX:
Leo e MaxLeo and Max
De volta às nossas vidasUp off our backs
De volta à Grande Estrada Branca!Back on the Great White Way!
Leo e MaxLeo and Max
De volta aos nossos trilhosBack on our tracks
Estamos de volta ao topo pra ficar!We're back on top to stay!
Então quando pegarmos seu dinheiro, não temaSo when we take your money, never fear
Vamos fazer Broadway tremerWe'll knock Broadway right on its ear
O elenco é ótimoThe cast is great
O roteiro é incrívelThe script is swell
Mas isso estamos dizendo a vocês, senhoresBut this we're tellin' you, sirs
Não vai rolar, vocês não têm espetáculoIt's just no go, you got no show
Sem os produtores!Without the producers!
Nunca vamos desistirWe'll never quit
Sucesso após sucessoHit after hit
Você e euYou and me-o
Nós garantimosWe guarantee-o
Vocês estão olhando para LeoYou're lookin' at Leo
E Max!!And Max!!
ELENCO INTEIRO:ENTIRE ENSEMBLE:
Os produtores, Leo e Max!The producers, Leo and Max!