Hope Rides Alone

Esperança Caminha Sozinha

Hope Rides Alone

Não sobrou ninguém que conseguiria lembrar como aquilo aconteceu, como o mundo caiu em escuridão
No one was left who could remember how it had happened, how the world had fallen under darkness
Pelo menos ninguém que faria alguma coisa
At least no one who would do anything
Ninguém que iria se opor aos robôs
No one who would oppose the robots
Ninguém que ousaria desafiar seus poderes
No one who would challenge their power
Ou era isso que acreditava o Dr. Wily
Or so Dr. Wily believed

Vinte andares acima das ruas escuras da cidade, Dr. Light vivia em um prédio abandonado
Twenty Floors above the dark streets of the city, Dr. Light lived in a run-down tenement
Um excêntrico e brilhante homem
An eccentric and brilliant man
Light era um solitário, um pensador, um homem de ideais
Light was a loner, a thinker, a man of ideas
Ideais proibidos na sociedade de Wily
Ideas forbidden in Wily's society
A sociedade em qual ele trabalhou
The society for which he worked
A sociedade em que ele viveu
The society in which he lived
A sociedade que ele deveria libertar
The society that he would set free
E então Light trabalhou, noite adentro, quando os olhares vigilantes dos robôs de Wily não estivessem nele
And so Light worked, far into the night, when the watchful eyes of Wily's robots weren't upon him
Ele usou suas mãos habilidosas na tarefa de criar um dispositivo para trazer a mudança, para criar a máquina que trará a liberdade, para criar o homem que salvará o mundo
He'd set his skillful hands to the task of creating a device to bring about a change, to create a machine to bring freedom, to create a man to save the world
Durante doze anos Ligth trabalhou e em uma noite fria no ano 200x, Protoman nasceu
Twelve years Light worked and on a cold night in the year 200X, Protoman was born
Um homem perfeito, uma máquina imbatível, decidida em destruir cada malfeitor de pé entre os homens e sua liberdade, construí do com um propósito, de destruir o exercito de robôs diabólicos de Wily
A perfet man, an unbeatable machine, hell-bent on destroying every evil standing between man and freedom, built for one purpose, to destroy Wily's army of evil robots. Ready, willing, prepared to fight

Cutman
Cutman
Gutsman
Gutsman
Elecman
Elecman
Bombman
Bombman
Fireman
Fireman
Iceman
Iceman
Proto
Proto

Fireman
Fireman
Ataque!
Attack!

Luta
Fight

E conforme a fumaça se dissipava
And as the smoke cleared
Wily se erguia acima dos incontáveis robôs remanescentes
Wiley rose above the countless robots remaining
Protoman estava acabado, baixa energia
Protoman was wounded, low on energy
Lutando pra permanecer em pé enquanto Wily ordenava o ataque final
Struggling to remain standing as Wily ordered the final attack
A morte de Protoman
The death of Protoman
A multidão se reuniu pra ver sua queda, para testemunhar suas esperanças sendo destruídas
The crowd had gathered there to watch him fall, to watch their hopes destroyed
Eles assistiram enquanto ele era derrotado
They watched them beat him
Eles viram ele sendo quebrado
They watched them break him
E eles presenciaram sua ultima defesa ser ativada
They watched his last defense deployed
Não existia sequer um homem entre eles que quisesse ouvir
There was not a man among them who would let himself be heard
Porém vindo da multidão, do medo coletivo, surgiu aquelas palavras
But from the crowd, from the collective fear, arose these broken words
Nós estamos mortos
We are the dead
Nós estamos mortos
We are the dead

(O que fizemos?)
(What have we done?)
Nós estamos mortos
We are the dead
(O que faremos?)
(What will we do?)
Nós estamos mortos
We are the dead
(Para onde iremos?)
(Where will we turn?)
Nós estamos mortos
We are the dead
(Não existe nada que podemos fazer?)
(Is there nothing we can do?)
Nós estamos mortos
We are the dead
(Como chegamos nesse ponto?)
(How did it come to this?)
Nós estamos mortos
We are the dead
(Como isso deu tão errado?)
(How did we go so wrong?)
Nós estamos mortos
We are the dead
Nós estamos mortos
We are the dead