For Whom I Bleed

Para Quem Eu Sangro

For Whom I Bleed

Pele nua, dentro da galeria das mulheresNaked skin, inside the women gallery
Mentes congeladas, drama congelado de suas vidasIcebound minds, frozen drama of their life
Querendo sair, se libertar, deixar tudo pra trásWanting out, to break away, leave it all behind
Essa febre antiga matando todos da sua espécieThis hoary fever killing all of their kind
Carne aprisionada, vendida aberta nas ruasImprisoned flesh, sold open on the streets
O romance do asfalto grita pra mimPavement romance screams at me
Abre, espalha tudo,Open up, spread'em wide,
gole o orgulho endurecidoswallow stiffened pride
Nunca deixe que eles te vejam cegoDon't ever let them see you blind

Tudo exposto, sobre vidro quebradoAll laid bare, on broken glass
O corte da carne, o terreno favorável,The cutting of flesh, the favourable ground,
Frio e molhado, chamando-os, chamando-meCold and wet, calling them, calling me
Por toda a eternidade...For all eternity...

Poesia adormecida entre milSleeping poetry among the thousand
câmaras obscuras e sua beleza à noiteobscure chambers and their beauty at night
Cenas viscosas após o escuro refletindo fantasiasViscous scenes after dark reflecting fantasies
projetadas pela ilusão de uma criançaprojected by delusion as a child

É por quem eu sangro, e é por quem eu choroThat's for whom I bleed, and that's for whom I weep
É por todos aqueles que precisam ser curadosIt's for all of those who need be saned
da dor da infânciafrom childhood pain
Você está disposto a ver, toda a escuridão em mim?Are you willing to see, all the blackness in me?
Apontada como uma lança de raiva contraPointed like a spear of rage against
o jogo do asfalto delestheir pavement game

Passe adiante; deixe-os sentir os medosPass it on; let them taste the fears
Faça com eles o que fizeram com vocêDo unto them as they have done to you
Doce vingança nesses rostos amargosSweet revenge on those bitter faces
É melhor você aproveitar enquanto duraYou'd best enjoy it while it lasts