No Safe Place

Sem Lugar Seguro

No Safe Place

Eu tenho uma garotinha, mas sei que não vai demorarI've got a little girl, though I know it won't be long
Até ela encontrar outro garoto que a sente perto da lareiraBefore she finds another boy who will sit her by the fireplace
E cante uma cançãoAnd sing her a song
Parece que não há lugar seguroIt feels like there's no safe place
Num mundo que se despedaçouIn a world that's come apart
E o som ensurdecedor de uma bolha estourandoAnd the deafening sound of a bursting bubble
Te acorda de repenteWakes you up with a start
Não há lugar que seja seguroIs there nowhere that is safe
Por que não podemos mudar as regras pra eu ganhar?Why can't we change the rules so I win
Tudo que eu preciso é de uma fugaAll I need is an escape
Um lugar temporário pra me esconderA temporary place to hide
Quando ela entra pela porta, quando ela sai pela portaWhen she's coming in the door when she's walking out the door
Difícil dizer qual é piorhard to tell which is worse
Aquela falsa sensação de alívio quando ela entraThat false feeling of relief when she comes in
Ou a sensação de vazio quando ela se vaiOr the empty feeling when she's gone
E toda noite nas ruas, as forças das trevasAnd every night on the streets the forces of darkness
Marcam mais uma vitóriaScore another victory
E eu fico com os tímidos esperando o diaboAnd I stand with the timid waiting for the devil
Fazer de mim um mártirTo make a martyr of me
[refrão][chorus]
Dobre as tendas e carregue os caminhõesFold up the tents and load up the trucks
Porque é hora de seguir em frente'cause it's time to move on
Se ao menos soubéssemos pra onde irIf we only knew where to go
Espero que já tivéssemos idoI hope that we'd already be gone
E mesmo quando estamos deitados juntos, eu me certifico de que ela durma primeiroAnd even when we're lying together, I make sure she falls asleep first
Parece que quando as coisas estão melhores, minha mente começa a divagarIt seems when things are at their best, my mind starts to wander
Para coisas que estão pioresto things at their worst
Então eu durmo e sonho com uma paz que nunca viráSo do I fall asleep and dream of a peace that never will come
Ou eu me viro e deixo ela quebrar o vidro ao redor do meu coraçãoOr do I roll over and let her break the glass around my heart
E ativar o alarmeAnd set off the alarm
[refrão][chorus]