T.G.I.F

Obrigado, é Sexta-feira

T.G.I.F

Jinan modeun sigan
지난 모든 시간
Jinan modeun sigan
Deuri nareul mandeureotji hangyewa pyeongyeon
들이 나를 만들었지 한계와 평연
Deuri nareul mandeureotji hangyewa pyeongyeon
Deulgwa ssaumyeo tapcheoreom ssaha ollin gyeongnyeok
들과 싸우며 탑처럼 쌓아 올린 경력
Deulgwa ssaumyeo tapcheoreom ssaha ollin gyeongnyeok
Heona mae sungani tto dareun sijagil ppun
허나 매 순간이 또 다른 시작일 뿐
Heona mae sungani tto dareun sijagil ppun
Saneul neomeodo deo nopeun sani gidaril ppun
산을 넘어도 더 높은 산이 기다릴 뿐
Saneul neomeodo deo nopeun sani gidaril ppun

Naega baeun mankeumman haedo. Wanbyeokhan seonggong
내가 배운 만큼만 해도. 완벽한 성공
Naega baeun mankeumman haedo. Wanbyeokhan seonggong
Seonggongui nopiraneun geoseun. Naega beon don
성공의 높이라는 것은. 내가 번 돈
Seonggongui nopiraneun geoseun. Naega beon don
Animyeon nae jeogui sutja. Jiltuui jeongdo
아니면 내 적의 숫자. 질투의 정도
Animyeon nae jeogui sutja. Jiltuui jeongdo
Hajiman geureon saenggak ttawin gaseum gipi neoheo dwo
하지만 그런 생각 따윈 가슴 깊이 너허 둬
Hajiman geureon saenggak ttawin gaseum gipi neoheo dwo

Ajik I modeun geol nonhagien naneun eoryeo
아직 이 모든 걸 논하긴 나는 어려
Ajik I modeun geol nonhagien naneun eoryeo
Naneun meoreosseo hancham geuraeseo oneuldo bameul georeo
나는 머렸어 한참 그래서 오늘도 밤을 걸어
Naneun meoreosseo hancham geuraeseo oneuldo bameul georeo
Naui godokgwa majuanja gasareul jeogeo
나의 고독과 마주한 자리를 적어
Naui godokgwa majuanja gasareul jeogeo
I norael mudaeseo bureuneun jangmyeoni areungeoryeo
이 노래를 무대에서 부르는 장면이 아른거려
I norael mudaeseo bureuneun jangmyeoni areungeoryeo

Saramdeurui hamseongeun, nareul michige hane
사람들의 함성은, 나를 미치게 하네
Saramdeurui hamseongeun, nareul michige hane
Geureon jedaero doen yeolgineun eobtji tv anen
그런 제대로 된 열기는 없지 tv 안엔
Geureon jedaero doen yeolgineun eobtji tv anen
I sesangiran kkeopdegideuri jibaehagie
이 세상이라는 껍데기들이 집에 하기에
I sesangiran kkeopdegideuri jibaehagie
Modu gyeongbaereul jinjjadeurui widaehame
모두 경배를 진짜들의 위대함에
Modu gyeongbaereul jinjjadeurui widaehame

Uh naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
Uh 나는 오를 거야 아무리 하늘이 높아도
Uh naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
Niga nareul ttokbaro bol su isseuljineun mollado
니가 나를 똑바로 볼 수 있을지는 몰라도
Niga nareul ttokbaro bol su isseuljineun mollado
Uh obrigado, é sexta-feira
Uh thank god I'm flowin'
Uh thank god I'm flowin'

Geugeo ara? Sasil naneun mudae gongpojeung gateun ge isseosseo
그거 알아? 사실 나는 무대 공포증 같은 게 있었어
Geugeo ara? Sasil naneun mudae gongpojeung gateun ge isseosseo
Jigeumdo gakkeumeun gyeokkgo itjiman eojjaetdeun igyeonaesseo
지금도 가끔은 격고 있지만 어쨌든 이겨냈어
Jigeumdo gakkeumeun gyeokkgo itjiman eojjaetdeun igyeonaesseo
I geochin geimeul geochimyeonseo nan manhi byeonhaesseo
이 거친 게임을 거치면서 난 많이 변했어
I geochin geimeul geochimyeonseo nan manhi byeonhaesseo
Nae doni neureonal surok, gaedeuri jijeodaesseo
내 돈이 늘어날수록, 개들이 지저대서
Nae doni neureonal surok, gaedeuri jijeodaesseo

Nan simjangi yakhan taibeun aniya gyesok
난 심장이 약한 타입은 아니야 계속
Nan simjangi yakhan taibeun aniya gyesok
Munjereul gyeokkeul ttae mada jogeumssik ganghaejyeo
문제를 겪을 때마다 조금씩 강해져
Munjereul gyeokkeul ttae mada jogeumssik ganghaejyeo
Gyeolgugeneun myeot nyeon jeon nareul wi araero
결국에는 몇 년 전 나를 위 아래로
Gyeolgugeneun myeot nyeon jeon nareul wi araero
Hurteobodeon ttikkeoun nomdeurui nuni araero
흔들어본 뚜껑은 놈들의 눈이 아래로
Hurteobodeon ttikkeoun nomdeurui nuni araero

Hajiman nan wonmanghaji anha niga nareul
하지만 난 원망하지 않아 니가 나를
Hajiman nan wonmanghaji anha niga nareul
Eolmana yokhago danyeotdaedo jinagamyeon
얼마나 욕하고 다녔어도 지나가면
Eolmana yokhago danyeotdaedo jinagamyeon
Da bujireomneun ildeuriji. Bi barameun
다 부질없는 일들이지. 비 바람은
Da bujireomneun ildeuriji. Bi barameun
Eonjengan jinagalteni, geugeollo wian sama
언젠간 지나갈텐데, 그걸로 위안 삼아
Eonjengan jinagalteni, geugeollo wian sama

Geuraedo dasin bogosipji anha ni biyeolhan nun
그래도 다시 보고 싶지 않아 니 비열한 눈
Geuraedo dasin bogosipji anha ni biyeolhan nun
Ijen neodo algo itgetji nae realhameul
이젠 너도 알고 있겠지 내 real함을
Ijen neodo algo itgetji nae realhameul
Nareul siheomhaneun geotdeullo gadeukhae I se
나를 시험하는 것들로 가득해 I se
Nareul siheomhaneun geotdeullo gadeukhae I se
Sangeun geuraeseo eommaga nal ganghage kiwonnabwa
상은 그래서 엄마가 날 강하게 키워놔
Sangeun geuraeseo eommaga nal ganghage kiwonnabwa

Naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
나는 오를 거야 아무리 하늘이 높아도
Naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
Niga nareul ttokbaro bol su isseuljineun mollado
니가 나를 똑바로 볼 수 있을지는 몰라도
Niga nareul ttokbaro bol su isseuljineun mollado
Yea, obrigado, é sexta-feira
Yea, thank god I'm flowin'
Yea, thank god I'm flowin'

Yo tto han juga jinagago nan yeojeonhi I jarie
Yo 또 한 주가 지나고 난 여전히 이 자리에
Yo tto han juga jinagago nan yeojeonhi I jarie
Eotteon aedeureun inteobyu myeot gae bogon nal ihae
어떤 애들은 인터뷰 몇 개 보고 날 이해
Eotteon aedeureun inteobyu myeot gae bogon nal ihae
Hago itdaneun deut haengdonghajiman, nal wihae
하고 있다는 듯 행동하지만, 날 위해
Hago itdaneun deut haengdonghajiman, nal wihae
Dakchyeojugil barae. Jinsimeuro haneun marine
닥쳐주길 바래. 진심으로 하는 말이네
Dakchyeojugil barae. Jinsimeuro haneun marine

Neohuideuri mwol algesseo naega gyeokkeo on geoseul
너희들이 뭘 알겠어 내가 겪어 온 것을
Neohuideuri mwol algesseo naega gyeokkeo on geoseul
Nae eumakdeureul tonghaeseo eoneu jeongdon neukkyeosseul
내 음악들을 통해서 어느 정도 느꼈을
Nae eumakdeureul tonghaeseo eoneu jeongdon neukkyeosseul
Geora haedo geugeon aju jageun bubunil ppun
거라 해도 그건 아주 작은 부분일 뿐
Geora haedo geugeon aju jageun bubunil ppun
Nado ara. Niga gajin geoseun judungippun
나도 알아. 니가 가진 것은 주둥이뿐
Nado ara. Niga gajin geoseun judungippun

Nideuri mandeun aemaehan bunwigie
니들이 만든 애매한 분위기에
Nideuri mandeun aemaehan bunwigie
Nan mudeogaji anha. Ohiryeo mureup kkurliji nae ape
난 무대같이 않아. 오히려 무릎 꿇리지 내 앞에
Nan mudeogaji anha. Ohiryeo mureup kkurliji nae ape
Saramdeureun dasuui yogureul ppurichigien
사람들은 다수의 욕을 뿌리치기엔
Saramdeureun dasuui yogureul ppurichigien
Hyeonsireun manmanhaji antan malppuniji
현실은 만만하지 않단 말뿐이지
Hyeonsireun manmanhaji antan malppuniji

Naega bogien geopjaengideurui mangsang gatae
내가 보기엔 겁쟁이들의 망상 같아
Naega bogien geopjaengideurui mangsang gatae
Nugunganeun naege waseo ireon mareul hane
누군가는 나에게 와서 이런 말을 하네
Nugunganeun naege waseo ireon mareul hane
'Hangugeseon mujogeon baegopeun cheok haeya dwae.'
'한국에선 무조건 배고픈 척 해야 돼.'
'Hangugeseon mujogeon baegopeun cheok haeya dwae.'
Naega nae doneul seneun ge wae munjega dwae?
내가 내 돈을 세는 게 왜 문제가 돼?
Naega nae doneul seneun ge wae munjega dwae?

Foda-se, naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
Fuck it, 나는 오를 거야 아무리 하늘이 높아도
Fuck it, naneun oreul geoya amuri haneuri nopado
Dangsini nal jeongmallo bogoinneunjineun mollado
당신이 날 정말로 보고 있는지는 몰라도
Dangsini nal jeongmallo bogoinneunjineun mollado
Yo, obrigado, é sexta-feira
Yo, thank god I'm flowin'
Yo, thank god I'm flowin