Samalla Mitalla

Na Mesma Medida

Samalla Mitalla

Esse homem desmaiou de novo no parqueTää mies on puistoon sammunut taas
Depois de beber a última doseHelmen viimeisimmän juotuaan
Só busca um sonho, um consolo - seja lá o que forEtsii vain unta, lohduttajaa - mitä lie
Um salvador cotidianoJokapäiväistä vapahtajaa

Essa mulher está no auge do poderTää nainen vallan huipulla käy
Não conhece a derrotaEi ole joutunut häviämään
Tem medo de amizade e de uma vida lentaPelkää ystävyyttä ja hidastuvaa elämää
- isso também não aparece- sekään ei näy

Você conhece a ordem das pessoasTunnetko ihmisten järjestyksen
- quando o livro é aberto- silloin kun kirja aukaistaan
O primeiro e o último são pecadoresEnsimmäinen ja viimeinen on syntinen
- só um veio para vencer- vain yksi on tullut voittamaan
Hoje partimos da mesma linhaSamalta viivalta tänään lähdetään
- o perdão é dado a você- anteeksi sulle annetaan
Ele diz "Vem e me segue".Hän sanoo "Tule ja seuraa mua".
As portas da vidaOvet elämään
Ao seu ladoHänen vierellään
Ainda permanecem abertasVielä auki jää

...esse homem será esquecido…se mies unohdetaan
Mesmo amando em sua tristezaVaikka rakastaakin surussaan
E essa mulher só se cansa de enriquecer maisJa se nainen väsyy vain rikastumaan enemmän
Quer algo maiorTahtookin suurempaa

Na próxima noite, de novo vou descobrirEnsi yönä taas jään selvittämään
Com que medida vão me medirKenen mitalla mut mitataan
Como os pontos da vida são guardados, coletadosKuinka elämänpisteet talletetaan, kerätään
Onde eu vou ficarMihin mä jään

Você conhece a ordem das pessoasTunnetko ihmisten järjestyksen
- quando o livro é aberto- silloin kun kirja aukaistaan
O primeiro e o último são pecadoresEnsimmäinen ja viimeinen on syntinen
- só um veio para vencer- vain yksi on tullut voittamaan
Hoje partimos da mesma linhaSamalta viivalta tänään lähdetään
- o perdão é dado a você- anteeksi sulle annetaan
Ele diz "Vem e me segue".Hän sanoo "Tule ja seuraa mua".
As portas da vidaOvet elämään
Ao seu ladoHänen vierellään
Ainda permanecem abertasVielä auki jää